Mother's Lament

Lamento materno

Mother's Lament

Estamos ligados? um, dois, três, quatro ...
Are we rolling? A one, a two, a three, a four...

Uma mãe estava dando banho em seu bebê uma noite
A mother was washing her baby one night;
O mais novo dos 10 e um coitadinho delicado
The youngest of ten and a delicate mite.
A mãe era pobre e o bebê era magro
The mother was poor and the baby was thin;
Não passava de um esqueleto coberto de pele.
'Twas naught but a skeleton covered with skin.

A mãe virou-se para pegar o sabonete no suporte
The mother turned 'round for a soap off the rack.
Ela se foi só por um momento mas quando ela voltou
She was only a moment but when she turned back
Seu bebê se fora e em angústia ela chorou
Her baby had gone, and in anguish she cried,
"oh, para onde foi meu bebê?" os anjos responderam:
"Oh, where has my baby gone?" The angels replied:

Oh, seu bebê se foi pelo ralo
Oh, your baby has gone down the plug hole.
Oh, seu bebê se foi pelo ralo
Oh, your baby has gone down the plug.
O pobrezinho era tão magrinho e desnutrido
The poor little thing was so skinny and thin,
Ele deveria ter sido lavado num jarro, em um jarro.
He should have been washed in a jug, in a jug.

Seu bebê está perfeitamente feliz,
Your baby is perfectly happy;
Ele não precisará de um banho mais
He won't need a bath anymore.
Ele está brincando com os anjos lá em cima
He's a-muckin' about with the angels above,
Não perdido mas partido antes da hora.
Not lost but gone before.

Vc quer fazer de novo?
Do you want to do it again?