White Room

Quarto Branco

White Room

No quarto branco com cortinas pretas perto da estação
In the white room with black curtains near the station
Telhado preto, sem piso de ouro, pássaros cansados
Black-roof country, no gold pavements, tired starlings
Cavalos de prata descem da lua em seus olhos escuros
Silver horses run down moonbeams in your dark eyes
A luz da manhã sorri em sua partida, meu contentamento
Dawn-light smiles on you leaving, my contentment

Vou esperar neste lugar
I'll wait in this place
Onde o Sol nunca brilha
Where the Sun never shines
Vou esperar neste lugar
Wait in this place
Onde as sombras fogem delas mesmas
Where the shadows run from themselves

Você disse que laço algum a prenderia na estação
You said no strings could secure you at the station
Bilhete de embarque, motores impacientes e adeus pela janela
Platform ticket, restless diesels, goodbye windows
Eu me deparei com um momento tão triste na estação
I walked into such a sad time at the station
Quanto saí, senti minhas necessidades apenas começando
As I walked out, felt my own need just beginning

Vou esperar na fila
I'll wait in the queue
Até os trens chegarem
When the trains come back
Me deitar com você
Lie with you
Onde as sombras fogem delas mesmas
Where the shadows run from themselves

Na festa ela era a bondade em meio à multidão severa
At the party she was kindness in the hard crowd
Um consolo para a velha ferida já esquecida
Consolation for the old wound now forgotten
Tigres amarelos escondidos nas selvas de seus olhos escuros
Yellow tigers crouched in jungles in her dark eyes
Agora ela está se vestindo, despedindo-se da janela, pássaros cansados
She's just dressing, goodbye windows, tired starlings

Vou dormir neste lugar
I'll sleep in this place
Com a multidão solitária
With the lonely crowd
Deitar no escuro
Lie in the dark
Onde as sombras fogem delas mesmas
Where the shadows run from themselves