Odinochestvo
Die Einsamkeit ist wie ein Regen.
Sie steigt vom Meer den Abenden entgegen;
von Ebenen, die fern sind und entlegen,
geht sie zum Himmel, der sie immer hat.
Und erst vom Himmel fällt sie auf die Stadt.
Regnet hernieder in den Zwitterstunden,
wenn sich nach Morgen wenden alle Gassen
und wenn die Leiber, welche nichts gefunden,
enttäuscht und traurig von einander lassen;
und wenn die Menschen, die einander hassen,
in einem Bett zusammen schlafen müssen:
dann geht die Einsamkeit mit den Flüssen...
Solidão
A solidão é como uma chuva.
Ela vem do mar nas noites de outono;
de planícies que estão longe e isoladas,
elas vão para o céu, que sempre as teve.
E só do céu ela cai sobre a cidade.
Chove nas horas incertas,
quando todas as ruas se voltam para a manhã
e quando os corpos, que nada encontraram,
decepcionados e tristes se afastam;
e quando as pessoas, que se odeiam,
precisam dormir juntas em uma cama:
aí a solidão vai com os rios...