Daten (堕天)

Céu Caído

Daten (堕天)

Naquele dia, debaixo da macieira, como cúmplices
あの日林檎の木の下共犯で
Ano hi ringo no ki no shita kyoukaisen de
Decidimos ultrapassar a fronteira
踏み越えてみた境界線
fumikoete mita kyoukaisen
De repente apago: Oh, você ficou bravo?
すぐにBlack out あ、追いかけて
sugu ni black out a, oikakete
E você me levou pra essa dimensão
追い立てられてこんな次元へ
oitatelarete konna jigen e
Eu não sei o que eu fiz
俺としたことが
ore to shita koto ga
Nem sei se foi eu
俺ごときでさら
ore gotoki de sara
Não poderia ser eu, é impossível
俺にかぎって嫌、まさかね
ore ni kagitte iya, masaka ne
Certamente é sua culpa
君のせいにした
kimi no sei ni shita
Agora tenho um segredo
秘密を手にした
himitsu wo te ni shita
E as folhas voam da esquerda pra direita
無花果の葉が右左
ichijiku no ha ga usagi

Em um piscar de olhos, acordei
あっという間、目が覚める
Atto iu ma, me ga sameru
Acho que estou caindo no céu
かと思えば空に落ちてゆく
ka to omoeba sora ni ochite yuku
De alguma forma eu não posso parar
なんというか、やめられぬ
nanto iu ka, yamerarenu
Só mais uma mordida outra vez
もう一度噛み砕け Again
mou ichido kamikudake again

Caindo, caindo
Fallin', falling
Fallin', falling
Do arranha-céu, caindo em espiral
螺旋上に落ちてゆく摩天楼に
rasen ue ni ochite yuku matenrou ni
Estou caindo, caindo
今Fallin' falling
ima fallin' falling
Não reparamos, somos só nós dois
二人ぼっち気づかない
futari bocchi kidzukanai
Vamos abrir a cortina
カーテン凍るにも
KAATEN kooru ni mo
(Sim, sim, sim, sim)
(Yeah yeah yeah yeah yeah)
(Yeah yeah yeah yeah yeah)
Não importa onde
どこまでも
doko made mo
(Sim, sim, sim, sim)
(Yeah yeah yeah yeah yeah)
(Yeah yeah yeah yeah yeah)
Pode deixar isso comigo
この身任せて
kono mi makasete
Antes de perceber, as feridas estavam cicatrizando, sim
いつの間に傷が生まってく Yeah
itsu no ma ni kizu ga umatteku yeah

No fundo tudo se resume ao último detalhe
そこじゃ何から何までごった煮で
Soko ja nani kara nani made gottani de
Tanto que demônios e budas tem o mesmo gosto
鬼も仏も同じ目
oni mo hotoke mo onaji me
Tudo é alcoólico, o que está acontecendo?
すべてシャットアウトどうかしてる
subete SHATTO AUTO douka shiteru
Somos sempre tão sérios
俺ら花から大祭
orera hana kara oomatsuri
Tenho tentado nos desembaraçar
降りほどいてきた
orihodoite kita
Até os últimos dedos
後ろ指でさら
ushiro yubi de sara
Mesmo com vento a favor, ainda não é o bastante
むしろ追風さままだたんねえ
mushiro oikaze sama mada tannee
Temos uma cobra em nossa mira
蛇に睨まれた
hebi ni nirumareta
A flor da história
歴史のあだ花
rekishi no ada hana
Ainda são vagas no Éden
エデンにはまだ空室あり
EDEN ni wa mada kuushitsu ari

É tingido num piscar de olhos
あっという間染められる
Atto iu ma somerareru
Apenas quando você pensa que acabou, o calor te acorda
かと思えば熱が冷めてゆく
ka to omoeba netsu ga samete yuku
Antes de ir, espere um pouco
ちょっと待ってその前に
chotto matte sono mae ni
Só mais uma gota de novo
もう一滴 Again
mou hitoshizuku again

Caindo, caindo
Fallin', falling
Fallin', falling
Para o arranha-céu caindo em espiral
螺旋上に落ちてゆく摩天楼に
rasen ue ni ochite yuku matenrou ni
Agora caindo, caindo
今Fallin', falling
ima fallin', falling
Não reparamos, somos só nós dois
二人ぼっち気づかない
futari bocchi kidzukanai
Vamos abrir a cortina
カーテン凍るにも
KAATEN kooru ni mo
(Sim, sim, sim, sim)
(Yeah yeah yeah yeah yeah)
(Yeah yeah yeah yeah yeah)
Não importa onde
どこまでも
doko made mo
(Sim, sim, sim, sim)
(Yeah yeah yeah yeah yeah)
(Yeah yeah yeah yeah yeah)
Pode deixar isso comigo
この身任せて
kono mi makasete
Antes de perceber, as feridas estavam cicatrizando, sim
いつの間に傷が生まってく Yeah
itsu no ma ni kizu ga umatteku yeah

De novo!
Again
Again
Caindo, caindo
Fallin', falling
Fallin', falling
Para o arranha-céu caindo em espiral
螺旋上に落ちてゆく摩天楼に
rasen ue ni ochite yuku matenrou ni
Estou caindo, caindo
今Fallin' falling
ima fallin' falling
Não reparamos, somos só nós dois
二人ぼっち気づかない
futari bocchi kidzukanai
Vamos abrir a cortina
カーテン凍るにも
KAATEN kooru ni mo
(Sim, sim, sim, sim)
(Yeah yeah yeah yeah yeah)
(Yeah yeah yeah yeah yeah)
Não importa onde
どこまでも
doko made mo
(Sim, sim, sim, sim)
(Yeah yeah yeah yeah yeah)
(Yeah yeah yeah yeah yeah)
Pode deixar isso comigo
この身任せて
kono mi makasete
Antes que eu percebesse, as feridas estavam cicatrizando
いつの間に傷が生まってく
itsu no ma ni kizu ga umatteku

Beba este sangue enquanto está quente
この血が覚めないうちに飲み干して
Kono chi ga samenai uchi ni nomihoshite
Prontamente pretensiosa
めまいするほど気絶って
memai suru hodo kizutsutte
Adicionei cores aos meus encontros banais
取り止めない出会いに色つけて
tori yamenai deai ni iro tsukete
Estava possuído antes dos meus olhos acordarem
この目が覚めないうちに取り込んで
kono me ga samenai uchi ni torikonde
Rompendo mentiras vazias, caindo
狭い空語り突き抜けてFalling
semai sora katari tsukinukete falling
Gosto de mel, nós dois somos viciados, sim
蜜の味二人はまってく Yeah
mitsu no aji futari wa matteku yeah