Dr. Frankenstein

Dr. Frankenstein

Dr. Frankenstein

Nós somos vidas em retalhos
ぼくらつぎはぎだらけのせいめい
bokura tsugihagi-darake no seimei
Não sabemos mais como éramos
もとのかたちがわからない
moto no katachi ga wakaranai
Feitos de trapos e sucata
よせあつめたがらくたでせいせい
yose atsumeta garakuta de seisei
Não sabemos mais de onde viemos
もとのいばしょがわからない
moto no ibasho ga wakaranai

Dr. Frankenstein
Dr. frankenstein
Dr. frankenstein
Não estou te odiando
うらんでいない
urande inai
Graças a você, eu estou aqui
あなたのおかげでわたしがいる
anata no okage de watashi ga iru
Dr. Frankenstein
Dr. frankenstein
Dr. frankenstein
Não estou te odiando
うらんでいない
urande inai
Graças a você, eu estou aqui
あなたのおかげでわたしがいる
anata no okage de watashi ga iru

Todos juntos, alinhamos e seguimos na mesma direção
みなでほはばをあわせおなじほうへ
mina de hohaba o awase onaji hō e
Porque fomos levados assim
あるかされてきたからです
aruka sa rete kitakaradesu
Se saímos da fila, logo somos excluídos
れつをはみだすとすぐなかまはずれ
retsu o hamidasuto sugu nakamahazure
Porque nos ensinaram assim
いいきかされてきたからです
iikikasa rete kitakaradesu
Empurrados para um quarto apertado
せまいへやにおしこまでてへい
semai heya ni oshikomadete hei
Fomos ensinados a aceitar nosso destino
おしえこまれてきたさだめ
oshie koma rete kita sadame
Pensando no que está além da porta
まとのそとにおもいをはせてへい
mato no soto ni omoi o hasete hei
Não podemos rir daquele jeito
あんなふにわらっちゃだめえい
an'na fu ni waratcha dame ey

Dr. Frankenstein
Dr. frankenstein
Dr. frankenstein
Não estou te odiando
うらんでいない
urande inai
Graças a você, eu estou aqui
あなたのおかげでわたしがいる
anata no okage de watashi ga iru
Dr. Frankenstein
Dr. frankenstein
Dr. frankenstein
Não estou te odiando
うらんでいない
urande inai
Graças a você, eu estou aqui
あなたのおかげでわたしがいる
anata no okage de watashi ga iru

Não consigo me orgulhar do que sou, tão distorcido
いびつなみずからをほこれない
ibitsuna mizukara o hokorenai
Porque fui moldado assim
ととのえられてきたからです
totonoe rarete kitakaradesu
Não posso esperar muito do que sou
へたにみのたけいじょうはのぞめない
heta ni minotake ijō wa nozomenai
Porque sempre fui apontado
ゆびをさされてきたからです
yubi o sasa rete kitakaradesu
Acostumado a olhar para baixo
したばかりみてあるくくせへい
shita bakari mite aruku kuse hei
Todo mundo tem seu destino
だれもかれもがしなさだめ
daremokaremo ga shinasadame
Vendo os outros caírem, eu me sinto aliviado
ひとのころぶようをみてせいせい
hito no korobu yō o mite seisei
Porque acabei me parecendo com você
あなたににてきたからですえい
anata ni nite kitakaradesu ey

Dr. Frankenstein
Dr. frankenstein
Dr. frankenstein
Não estou te odiando
うらんでいない
urande inai
Graças a você, eu estou aqui
あなたのおかげでわたしがいる
anata no okage de watashi ga iru
Dr. Frankenstein
Dr. frankenstein
Dr. frankenstein
Não estou te odiando
うらんでいない
urande inai
Graças a você, eu estou aqui
あなたのおかげでわたしがいる
anata no okage de watashi ga iru

Nós somos vidas em retalhos
ぼくらつぎはぎだらけのせいめい
bokura tsugihagi-darake no seimei
Não sabemos mais como éramos
もとのかたちがわからない
moto no katachi ga wakaranai
Feitos de trapos e sucata
よせあつめたがらくたでせいせい
yose atsumeta garakuta de seisei
Não sabemos mais de onde viemos
もとのいばしょがわからない
moto no ibasho ga wakaranai