よふかしのうた (yofukashi no uta)

O Chamado da Noite

よふかしのうた (yofukashi no uta)

O chamado da noite
よふかしのうた
yofukashi no uta
Me ilumine, luz da Lua
てらしてってmoonlight
terashi tette moonlight
Fico deslumbrado com a luz azul
めをうばってbluelight
me wo ubatte bluelight
Os letreiros de neon estão a me chamar
Neon signがよぶおもてうら
Neon sign ga yobu omote ura
O chamado da noite
よふかしのうた
yofukashi no uta
Me leve para bem longe, meia-noite
つれさってmidnight
tsuresatte midnight
Invada minha visão, olhos vermelhos
ちばしたredeyes
chibashitta redeyes
Essa é a cantiga de ninar dos adultos
おとなたちのこもりうた
otonatachi no komoriuta

Pode crer, nossa noite será só farra
なんせおれたちのよるはいそがしい
nanse oretachi no yoru wa isogashii
Continue dançando
Keep on dancin'
Keep on dancin'
Enquanto os gatos não estão aqui
さあおにのいぬまに
saa oni no inumani
Nossa noite será só farra oh, yeah
おれたちのよるはいそがしいoh, yeah
oretachi no yoru wa isogashii oh, yeah
Pode crer, nossa noite será só farra
なんせおれたちのよるはいそがしい
nanse oretachi no yoru wa isogashii
Continue dançando
Keep on dancin'
Keep on dancin'
Enquanto os gatos não estão aqui
さあおにのいぬまに
saa oni no inumani
Nossa noite será só farra oh, yeah
おれたちのよるはいそがしいoh, yeah
oretachi no yoru wa isogashii oh, yeah

Desde pequeno eu amava a noite
がきのころからよるがすきだった
gaki no koro kara yoru ga suki datta
Odiava ir dormir antes das nove
くじにねるのはなにかいやだった
kuji ni neru nowa nanika iya datta
Eu só queria aproveitar
なんとなくただもったいなかった
nantonaku tada mottai nakatta
Quero descobrir mais coisas sobre você
おまえのことがもっとしりたかった
omae no koto ga motto shiritakatta
Deus ajuda quem cedo madruga
いわゆるさんもんのとく
iwayuru sanmon no toku
Eu quero testemunhar o que a noite abriga abriga abriga
なげうってでもみたいのさもっとおくのおくのおく
nageutte demo mitainosa motto oku no oku no oku
Desvendado suas cores vibrantes
いろこくひもとく
irokoku himotoku
Entre às doze e duas em ponto
Twelve oclockからうしのこくまで
Twelve oclock kara ushi no koku made
Foi a primeira vez que dei de cara com você
はじめておまえをまたいだのは
hajimete omae wo mataida nowa
Não, na verdade foi aos quatorze
いやはじめてまたがったのはたしかじゅうし
iya hajimete matagatta nowa tashika juushi
Eu não faço ideia do que quero ser
おれはなにもしらねえwannabe
ore wa nani mo shiranee wannabe
Cada passo é uma nova descoberta
てどりあしとりすべてがあたらしい
tedori ashitori subete ga atarashii
Com aquela doce fragrância
すがたかたちにそのかおり
sugata katachi ni sono kaori
O silêncio combina com sua pele escura
しずけさがにあうそのくろいはだに
shizukesa ga niau sono kuroi hada ni
Você me atraiu, e eu não consegui resistir ao seu chamado
すいこまれてたまねきされるままに
suikomareteta temaneki sareru mama ni
E então você me deu a música
それからおまえはおんがくをくれたし
sorekara omae wa ongaku wo kuretashi
Me mostrou uma mulher pelada
おんなのはだかもみせてくれた
onna no hadaka mo misete kureta
Me fez beber pela primeira vez
のんだことねえさけにくちつけて
nonda koto nee sake ni kuchi tsukete
Me fez roubar e fumar os cigarros do meu velho
おとんのたばこくすね火をつけた
oton no tabako kusune hi wo tsuketa
Há muitas coisas que eu não deveria fazer
やっちゃいけないがあふれて
yacchaikenai ga afurete
Há muitas coisas que eu não deveria saber
しっちゃいけないにまみれてる
shicchaikenai ni mamireteru
Sendo levado pelo manto da escuridão
むかえにくるやみにまぎれて
mukae ni kuru yami ni magirete
Você sempre foi bizarramente deslumbrante
おまえはいつもきまぐれで
omae wa itsumo kimagure de

O chamado da noite
よふかしのうた
yofukashi no uta
Me ilumine, luz da Lua
てらしてってmoonlight
terashi tette moonlight
Fico deslumbrado com a luz azul
めをうばってblue light
me wo ubatte blue light
Os letreiros de neon estão a me chamar
Neon signがよぶおもてうら
Neon sign ga yobu omote ura
O chamado da noite
よふかしのうた
yofukashi no uta
Me leve para bem longe, meia-noite
つれさってmidnight
tsuresatte midnight
Invada minha visão, olhos vermelhos
ちばしたredeyes
chibashitta redeyes
Essa é a cantiga de ninar dos adultos
おとなたちのこもりうた
otonatachi no komoriuta

Pode crer, nossa noite será só farra
なんせおれたちのよるはいそがしい
nanse oretachi no yoru wa isogashii
Continue dançando
Keep on dancin'
Keep on dancin'
Enquanto os gatos não estão aqui
さあおにのいぬまに
saa oni no inumani
Nossa noite será só farra oh, yeah
おれたちのよるはいそがしいoh, yeah
oretachi no yoru wa isogashii oh, yeah
Pode crer, nossa noite será só farra
なんせおれたちのよるはいそがしい
nanse oretachi no yoru wa isogashii
Continue dançando
Keep on dancin'
Keep on dancin'
Enquanto os gatos não estão aqui
さあおにのいぬまに
saa oni no inumani
Nossa noite será só farra oh, yeah
おれたちのよるはいそがしいoh, yeah
oretachi no yoru wa isogashii oh, yeah

Sim, eu estou me juntando ao grupo chamado "adultos"
はれておとなのなかまいり
harete otona no nakamairi
Agora posso voltar para casa só pela manhã
わがものがおであさがえり
wagamonogao de asagaeri
Andando por aí sem se importar com nada e tacando o foda-se para quem me olha com desprezo
はれものさわるよなまわりのめになかゆびたてどもからまわり
haremono sawaruyona mawari no me ni nakayubi tatedomo karamawari
Que meu pequeno quarto escuro, seja iluminado pela luz azul
くらいへやてらしてよbluelight
kurai heya terashiteyo bluelight
A minha visão e corpo estão ficando ferradas
しりょくていかにたいりょくていか
shiryoku teika ni tairyoku teika
Embora eu não queira admitir, é culpa sua
みとめたかないがおまえのせいさ
mitometaka naiga omae no sei sa
Não me acorde, professor
おこさないでteacher
okosanaide teacher
Eu sou um sonhador que ainda acredita
I’m a daydream believer
I’m a daydream believer
A minha juventude está sendo sugada dia após dia
おれのわかさをひびすいあげる
ore no wakasa wo hibi suiageru
É como se você fosse uma succubus ou um incubus
まるでsuccubusまたはincubus
marude succubus matawa incubus
Desse jeito eu vou acabar ficando só o pó da rabiola
ちかいうちにくちはてる
chikai uchi ni kuchi hateru
Você pegou minha mão e me puxou para um rolê no sábado
おまえにてをひかれてでむいたどようびのたまりば
omae ni te wo hikarete demuita doyoubi no tamariba
De todos os desajustados na mesma sintonia, sem excessão
おなじしゅはすうのむじなもれなくしゃかいふてきごうしゃ
onaji shuhasuu no mujina morenaku shakai futekigousha
Apesar disso você nunca julga ninguém
だけどおまえはけっしてだれもせめない
dakedo omae wa kesshite daremo semenai
Você nunca reclama de nada
おまえはけっしてなにもきかない
omae wa kesshite nani mo kikanai
Diferente da intrometida luz do dia
おせっかいなひのひかりとちがい
osekkai na hi no hikari to chigai
Você não tenta me endireitar
おれもたださない
ore mo tadasanai
Eu ainda não consigo entrar em você
いまだおまえをのりこなせない
imada omae wo norikonasenai
Eu ainda não consigo usar você
いまだおまえをつかいはたせない
imada omae wo tsukaihatasenai
Se o hoje nunca terminar
ずっときょうがおわらない
zutto kyou ga owaranai
O amanhã nunca chegará
あすをはじめられない
asu wo hajimerarenai

O chamado da noite
よふかしのうた
yofukashi no uta
Me ilumine, luz da Lua
てらしてってmoonlight
terashi tette moonlight
Fico deslumbrado com a luz azul
めをうばってbluelight
Me wo ubatte bluelight
Os letreiros de neon estão a me chamar
Neon signがよぶおもてうら
Neon sign ga yobu omote ura
O chamado da noite
よふかしのうた
yofukashi no uta
Me leve para bem longe, meia-noite
つれさってmidnight
tsuresatte midnight
Invada minha visão, olhos vermelhos
ちばしたredeyes
chibashitta redeyes
Essa é a cantiga de ninar dos adultos
おとなたちのこもりうた
otonatachi no komoriuta

Pode crer, nossa noite será só farra
なんせおれたちのよるはいそがしい
nanse oretachi no yoru wa isogashii
Continue dançando
Keep on dancin'
Keep on dancin'
Enquanto os gatos não estão aqui
さあおにのいぬまに
saa oni no inumani
Nossa noite será só farra oh, yeah
おれたちのよるはいそがしいoh, yeah
oretachi no yoru wa isogashii oh, yeah
Pode crer, nossa noite será só farra
なんせおれたちのよるはいそがしい
nanse oretachi no yoru wa isogashii
Continue dançando
Keep on dancin'
Keep on dancin'
Enquanto os gatos não estão aqui
さあおにのいぬまに
saa oni no inumani
Nossa noite será só farra oh, yeah
おれたちのよるはいそがしいoh, yeah
oretachi no yoru wa isogashii oh, yeah