Yujin A

Yujin A

Yujin A

Eu tô aqui (seja bem-vindo)
おれはここにいて (いらっしゃいませ)
ore wa koko ni ite (irasshaimase)
Onde você tá, meu bem? (Você é milímetros?)
おおきみはどこにいる？ (ユー・ミリメートルスですか)
oh kimi wa doko ni iru? (yiu milimetros desu ka)
O tempo não volta mais (Você é a número um, né?)
もうときはもどらない (ごゆうはちばんですね)
mō toki wa modoranai (goyiu hachi-bandesu ne)
Os ponteiros do relógio não voltam (Só isso aqui tá bom, né?)
とけいのはりはもどらない (こっちだけよろしかったでしょうか)
tokei no hari wa modoranai (kotchi dake yoroshikattadeshou ka)

Ei, caramba, muito obrigado
エイ、ファッキン・マイド大きにです
ay fuckin' maido ōkinidesu
Trabalhando no convenience store
バイト中のコンビニエンス
baito-chū no konbiniensu
A hora é duas da manhã
時間は深夜に2時あい
jikoku wa shin'ya ni-ji ay
Eu paro tudo de repente
おれ思わず手をとめる
ore omowazu te o tomeru
Aqueles cílios postiços e blush
そのつけまつげとチーク
sono tsuke matsuge to chīku
Aquele batom e as unhas holográficas
はでめなリップホログラムのネイル
hade-mena rippu horoguramu no neiru
Mas aquele rosto me é familiar
でもみおぼえのあるフェイス
demo mioboe no aru feisu
De repente, a memória volta
ふと記憶がよみがえる
futo kioku ga yomigaeru
Ei, na cadeira diagonal
エイ、ななめ後ろの席で
ay naname ushiro no seki de
Aquela voz que eu ouvia fingindo dormir
ねたふりして耳そば立ててたあの声とにてる
neta furi shite mimi soba tate teta ano koe to ni teru
Apontando com o dedo, me observando
ゆびさしてるめびぶす
yiubisashi teru mebibusu
Um sussurro suave
ピアニッシモのペチル
pianisshimo no petiru
A buzina do estacionamento
駐車場からクラクション
chūshajō kara kurakushon
Com certeza, o namorado tá irritado
きっと彼氏がいらついてる
kitto kareshi ga ira tsuiteru

Oh wow wow wow wow
オーワウワウワウワウ
ooh wow wow wow wow wow
Já se passaram três anos desde a formatura
卒業から3年も経つのに
sotsugyō kara san-nen mo tatsu no ni
Wow wow wow wow
ワウワウワウワウ
wow wow wow wow wow
Ainda assim, seu gosto por homens é péssimo
あいかわらず男の趣味悪くに
aikawarazu otoko no shumi aku ni
Wow wow wow wow
ワウワウワウワウ
wow wow wow wow wow
Você é uma DQN, risos~ voltando pro
きみはDQN草生え〜あの上級生の
kimi wa dqn kusa se ~eano jōkyūsei no
Banco do carona do carro do veterano
オーパンカーの助手席へ戻る
ōpunkā no joshu seki e modoru

Can't you see me
Can't you see me
Can't you see me
Você não consegue me ver, né?
きみには見えないね
kimi ni wa mienai ne
Como um fantasma, wow wow wow
透明人間みたいにワウワウワウ
tōmei ningen mitai ni wow wow wow
Can't you see me
Can't you see me
Can' t you see me
Você nem sabe meu nome
名前も知らないでしょ
namae mo shiranaidesho
Só me vê como se eu fosse invisível, wow wow wow
透明に見ていただけワウワウワウ
tōme ni mite itadake wow wow wow
Amigo A, transeunte B, sem memória C
友人A通行人B記憶にないC
yūjin a tsūkōnin b kioku ni nai c
Mais uma vez essa noite, me entrego a uma jam D E F
また今夜もD E Fなジャムに身を任せ
mata kon'ya mo d e f na jamu ni mi o makase
Sozinho, triste, ultrapassando G
ひとり寂しく追い越えでG
hitori sabishiku oie de g
Não é que eu tenha essas fantasias
そんなハナ妄想にいはないけれど
son'na hna mōsō ni i wa naikeredo
Mas eu queria ter crescido com você, JK
JKのきみと育てたかった
jk no kimi to hagukumitakatta
Quatro letras começando com L (Oh wow)
Lから始まるアルファベット四文字 (オーワウ)
l kara hajimaru arufabetto yon moji (ooh)

Vamos lá, namorado do time de futebol do primeiro ano
Let's go一年んときサッカー部の彼氏
Let's go ichinen n toki sakkā-bu no kareshi
(Uh) Olhando pro namorado do clube de arco
(ウー)見てんときアキュ部の彼氏
(woo) mite n toki akyubu no kareshi
(Uh) Depois das férias de verão do terceiro ano
(ウー)三年の夏休み明けに
(woo) san-nen no natsuyasumi-ake ni
(Uh) O cabelo ficou estranhamente mais claro (aquilo)
(ウー)やけに明るくなった髪 (あれ)
(woo) yakeni akaruku natta kami (are)
(Uh) Entre o senpai do taco
(ウー)タコウの先輩をはさみ
(woo) takō no senpai o hasami
(Uh) No fim, o namorado de agora
(ウー)結果的に今の彼氏
(woo) kekka-teki ni ima no kareshi
(Uh) Dizem que é violento e muito controlador, mas é só boato
(ウー)DVで束縛も激しいらしいまあ全部噂
(woo) dv de sokubaku mo hageshīrashī maa zenbu uwasabanashi

Oh, você entrou e o som do hi-hat ecoa, é nobre
ほおきみが乗り込み響くハイキ音は気高し
hoo kimi ga norikomi hibiku haiki-on wa ketatamashī
O único futuro é esse barco
唯一先はどうせこの船期
yuikisaki wa dōse kono sen ki
Na capela à beira da estrada, tá decidido
国道沿いのチャペルで決まり
kokudō-zoi no chaperu de kimari
Sem esperar três partes
三部立たずに
san-bu tatazu ni
De volta de novo, aquele som nobre do hi-hat
back againまたあの気高しハイキ音
back again mata ano ketatamashī haiki-on
Quem desceu foi o namorado
降りてきたのは彼氏
orite kita no wa kareshi
Com certeza, uma reclamação ou mil reais, ah, que chato
きっとクレームか一万アハモンアハシット
kitto kurēmu ka ichamon ah shit!

"O troco foi grande", eu entrego
おつり大きかったです」と手渡し
"otsuri ōkattadesu" to tewatashi
"Ah, desculpe", "Não, tranquilo"
あー失礼いたしました」「いやー全然
"ā shitsurei itashimashita" "iyā zenzen"
Com esse troco, vou pegar um café
そのおつりでついでにコーヒー
sono otsuri de tsuideni kōhī
"Ah, que difícil ficar até tarde", "Ah, não tem problema"
あー大変っすね遅くまで」「あーいえいえ
"ā taihenssu ne osokumade" "ā ieie"
Você tá no banco do carona, parecendo entediada
きみは助手席で超つまんなそうに
kimi wa joshu seki de chō tsuman'na-sō ni
Com um cigarro na boca, brincando com o iPhone
くわえたばこでiPhoneと寝めっこしてる
kuwaetabako de iphone to neme kkoshi teru

Can't you see me
Can't you see me
Can't you see me
Você não consegue me ver, né?
きみには見えないね
kimi ni wa mienai ne
Como um fantasma, wow wow wow
透明人間みたいにワウワウワウ
tōmei ningen mitai ni wow wow wow
Can't you see me
Can't you see me
Can' t you see me
Você nem sabe meu nome
名前も知らないでしょ
namae mo shiranaidesho
Só me vê como se eu fosse invisível, wow wow wow
透明に見ていただけワウワウワウ
tōme ni mite itadake wow wow wow
Amigo A, transeunte B, sem memória C
友人A通行人B記憶にないC
yūjin a tsūkōnin b kioku ni nai c
Mais uma vez essa noite, me entrego a uma jam D E F
また今夜もD E Fなジャムに身を任せ
mata kon'ya mo d e fna jamu ni mi o makase
Sozinho, triste, ultrapassando G
ひとり寂しく追い越えでG
hitori sabishiku oie de g
Não é que eu tenha essas fantasias
そんなハナ妄想にいはないけれど
son'na hna mōsō ni i wa naikeredo
Mas eu queria ter crescido com você, JK
JKのきみと育てたかった
jk no kimi to hagukumitakatta
Quatro letras começando com L (Oh wow)
Lから始まるアルファベット四文字 (オーワウ)
l kara hajimaru arufabetto yon moji (ooh)

Foto de pernas abertas
M字開脚の写真
m ji kaikyaku no shashin
Você tá mandando pro namorado?
彼氏に送ってるのかもの
kareshi ni okutteru no kamo no!
Experiências de três pessoas
三Pとか経験済み
san p toka keiken-zumi?
QR code que não dá pra ler
読み取れないQRコード
yomitorenai qr kōdo
Usando o colégio S, vamos almoçar em T
S高校使おうランチにT
s kōto shiyou ranchi ni t
Quero tanto um protetor UV
UVカットしたいほどに
uv katto shitai hodo ni
Seu sorriso e o W de paz são ofuscantes
その笑顔とWピースがまぶしい
sono egao to w pīsu ga mabushii
Mais uma vez, em uma fantasia de êxtase
またモーソーでエクスタシー
mata mōsō de ekusutashī
Amor, olha, a janela da sociedade, X Y Z.
愛天ぞ社会の窓がほらX Y Z
ai ten zo shakai no mado ga hora x y z