Cada Uno En Su Lugar

Cada Um No Seu Lugar

Cada Uno En Su Lugar

É como se nós dois decidíssemos, jogar esse jogoEs como si los dos decidiéramos, jugar a ese juego
Sem precisar discutir as regrasSin tener que discutir las reglas
Já ouvi o que você diz, e também não me serviu de nadaYa he escuchado lo que dices, y tampoco me sirvió de nada
Te tenho na cabeça e prefiro você na minha camaTe tengo en la cabeza y te prefiero en mi almohada
Eu uma bala perdida buscando uma fadaYo una bala perdida buscando un hada
Atrás daquela boca linda que quebra minha caraDetrás de esa preciosa boca que parta mi cara

Nem fama nem fortuna, hoje só silêncio na camaNi fama ni fortuna, hoy solo silencio en la cama
Visão afiada, mas em comaAguda vista fina pero en coma
Com a intuição, de que o verso vai chegarCon la corazonada, encima, de que el verso acuda
Tenho chamadas perdidas, mas a sua não tem nenhumaTengo llamadas perdidas pero tuya no hay ninguna
Solidão, se escreve com sSoledad, se escribe con s
De silêncio, de suicida, de saída e de sussurros pra me salvarDe silencio, de suicida, de salida y de susurros por salvarme

Eu, tô jogado na ruaYo, estoy tirado en la calle
Esperando o sinal definitivo que me leveEsperando la señal definitiva que me lleve
E tenho um estoque de condições, algumas frases livresY tengo un almacén de condiciones, algunas frases libres
A maioria presa pela febreLa mayoría presas por la fiebre

Procura desculpas fáceis que tem milharesBusca excusas fáciles que hay miles
Mas espero que amanhã, quando você ligar e perguntar, lembrePero espero que mañana cuando llames y preguntes la recuerdes
Agora todo mundo finge estar tristeAhora todos van de tristes
Já te mostro os cortes, não sabem o que é solidãoYa te enseñaré los cortes, no saben de soledad
Tem cem pensando no que te dizerHay cien pensando qué decirte
Mas eu posso te ensinar a nostalgia de verdadePero yo puedo enseñarte la nostalgia de verdad
A qualidade suprema deve ser se conformarLa cualidad suprema debe de ser conformarse
Deixei entrever carinho e mel, mas cheguei tarde e cruelDeje entre ver cariño y miel pero cruel llegue tarde

Eu disse vem, chega perto, Madrid tá pegando fogoLe dije ven acércate a Madrid arde
Mas nada é suficiente, sabe?, você continua imóvelPero nada es suficiente, ¿Sabes?, sigues inmóvil
Mil zeros, ando no vermelhoMil ceros, ando en números rojos
Diz que me odeia, mas diz isso olhando nos meus olhosDime que me odias, pero dímelo mirándome a los ojos

Manchas e buracos, sonhos e brincadeiras de criançaManchas y agujeros, sueños y juegos de críos
Desculpa se eu grito, mas os nervos me matamSiento si te grito, pero me matan los nervios
Me salva de encrenca, cura-me dos infernosSálvame de líos, cúrame de infiernos
Devolve o que era meu, pelo menosDevuélveme lo que era mío al menos

Sangra por nós dois ou me guarda do frioSangra por los dos o guárdame del frío
Tudo por uns lábios que curem as feridas minhasTodo por unos labios que me curen las heridas de los míos
O tempo coloca cada um no seu lugar, né?El tiempo pone a cada uno en su lugar, ¿no?
Com as correias e as baterias de lítioCon las correas y las baterías de litio

Como diabos querem me explicarCómo cojones me pretenden explicar
Que estou há 17 anos preso no mesmo lugarQue lleve 17 años encerrado en el mismo sitio
E que por um termo médio acabo complicandoY que por un término medio termine complicando
Por algum problema a mais dos que venho tendo e não buscandoPor algún problema más de los que he estado teniendo y no buscando
E que seja o que for, será por dentroY que sea lo que sea, será por dentro
E que não dizem que eu perco, dizem você continua tentandoY que no dicen que pierdo, dicen tú sigue intentando

Nos resta o tesouro de nos vermos poucoNos queda el tesoro de vernos poco
A mais de 600 quilômetros, me dane o tesouroA más de 600 kilómetros, me la suda el tesoro
E só penso: Cada um no seu lugar, isso é mentiraY solo pienso: Cada uno en su lugar, eso es mentira
Amei chegar, odiei a despedidaAmé llegar, odié la despedida
Trouxe pra rua, mas vivo com a cargaLo traje para la calle, pero vivo con la carga
E ninguém te prometeu que você voltaria a beijá-laY nadie te prometió que volverías a besarla
Aqueço minha cabeça, mas demora, e tá frio em todo lugarAbrigo mi cabeza, pero tarda, y hay frío en todas partes
Você não sabe o que custa me amarNo sabes lo que cuesta amarme

É ruim saber sempre quem você éEs malo saber siempre quién eres
Pensa que amanhã pode não ter mantimentosPiensa que mañana puede que no queden víveres
Não confie em heróis ou espere decepçõesNo confíes en héroes o espera decepciones
Conte com a sorte, né?, por mais que você melhoreCuenta con la suerte, ¿eh?, por mucho que mejores

Não disse para sempre, mas quem disse até nunca?No dije para siempre, ¿pero quién dijo hasta nunca?
Voltar a te morder, mesmo que tudo vá contraVolver a morderte aunque todo vaya en contra
Não descarte que logo eu volte pra sua portaNo descartes que pronto vuelva hacia tu puerta
Sei que somos horríveis, mas sempre teremos a músicaSé que somos horribles, pero siempre nos quedará la música

Acendo a chamaEnciendo la llama
Ontem o tempo nos matou e hoje a distância nos mataAyer nos mató el tiempo y hoy nos mata la distancia
A história de um naufrágio com violênciaLa historia de un naufragio con violencia
Mesmo que escreva do último canto da minha arrogânciaAunque escriba desde el último rincón de mi arrogancia

Estou cansado da minha cidade de poeiraEstoy cansado de mi ciudad de polvo
Mesmo que eu tenha que amá-la e saiba que sempre voltoAunque tenga que amarla y sepa que siempre vuelvo
Buscando histórias pra te contar no fundoBuscando historias que contarte por el fondo
Fumo esperando você me ligar, por enquantoFumo esperando que me llames, de momento