Saturn Return

Retorno de Saturno

Saturn Return

Fácil se enfiar o dedo no olhoEasy to poke yourself square in the eye
Difícil é se gostar, difícil é tentarHarder to like yourself, harder to try
Essas poses de Elvis, cartões-postais e neopreneThese Elvis poses, postcards and neopryn
Rosas a um dólar cadaRoses a dollar a stem
Todo mundo dormindo ou se arrastando,Everyone's sleeping or pulling a long haul,
a chave tá na geladeira, são 3 da manhã.the keys in the cooler, it's 3 A.M.

E Saturno tá chamando ninguémand Saturn is beckoning no one
Tá sozinho por aíis off on its own
Tão oferecendois offering up

Loja de conveniência do turno da noiteLate shift convenience store
Apaga as luzesCut out the lights
Telhado de telescópio voltado proTelescope roof towards the
céu noroestenorthwestern sky
Você puxa a escadaYou pull the ladder up
Ninguém percebeno one's the wiser
Você encontra seu foco e descobreYou find your sights and discover

Que Saturno tá orbitando nadathat Saturn is orbiting nothing
Tá sozinho por aíis off on its own
Tá se afastando de casa.is breaking from home.

Mais difícil olhar nos próprios olhosHarder to look yourself square in the eye
Fácil se despir.Easy to take off.

Você achou a escada no padrão do seu pulsoYou found the ladder in the pattern of your wrist
Você viu e marcou horizontesYou've seen and you've marked horizons
Mãe era difícil, te fez chorarMother was difficult she made you cry
Cobre o espelho, olha pro céuCover the mirror, look at the sky
Você entra na sua nave triunfanteYou climb into your rocketship triumph
Levanta e estende suas mãos.Lift up and hold out your hands.

Saturno tá orbitando nadaSaturn is orbiting nothing
Tá sozinho por aíis off on its own
Tá se afastando de casa.is breaking from home.

Saturno tá orbitando nadaSaturn is orbiting nothing
Tá sozinho por aíis off on its own
Tá se afastando de casa.is breaking from home.

Retorno de Saturno quando você persegue suas luasSaturn return when you chase down its moons
Joga elas numa nova gravidade.Throw them into a new gravity.

Mais difícil olhar nos próprios olhosHarder to look yourself square in the eye
Fácil se enfiar o dedo, fácil como tortaEasy to poke yourself, easy as pie
Fácil de decolar, mais difícil voarEasy to take off, harder to fly
Mais difícil acordar Galileu.Harder to wake Galileo