She Just Wants To Be

Ela Só Quer Estar

She Just Wants To Be

Não é que ela tenha se afastado,It's not that she walked away,
só que o mundo dela encolheu.her world got smaller.
Todos os lugares de sempre,All the usual places,
os mesmos destinos,the same destinations,
só que algo mudou.only something's changed.

Não é que ela não tenha sido recompensadaIt's not that she wasn't rewarded
com tardes de romãwith pomegranate afternoons
ouvindo Mingus, Chet Baker e jogando xadrez.of mingus, chet baker and chess.
Não é a fortuna descontrolada,It's not stampeding fortune,
ou afetações primárias.or prim affectations.
Ela está sozinhaShe's off on her own
mas sabebut she knows

Que o agora é maior que todo o passadoNow is greater than the whole of the past
é maior, e agora ela sabeis greater, and now she knows

Ela só quer estar em algum lugarShe just wants to be somewhere
Ela só quer estarShe just wants to be

Não é a transparênciaIt's not that transparency
de suas encarnações anterioresof her earlier incarnations
que agora, olhando pra trás, não eram ricasnow looked back on, weren't rich
e cheias de vulnerabilidade lindaand loaded with beautiful vulnerability
e agora ela sabeand now she knows

Que o agora é maiorNow is greater
e ela sabe dissoand she knows that

Ela só quer estar em algum lugarShe just wants to be somewhere
Ela só quer estarShe just wants to be

O agora é maior, o agora é maior.Now is greater, now is greater.
E ela sabe dissoAnd she knows that

Ela só quer estar em algum lugarShe just wants to be somewhere
Ela só quer estarShe just wants to be
Ela só quer estar em algum lugarShe just wants to be somewhere
Ela só quer estarShe just wants to be

Não é como se anjosIt's not like if angels
pudessem realmente olhar pra baixocould truly look down
agitar as armadilhasstir up the trappings
e pousar no chão.and light on the ground.
Nos lembrar do que, quando, por que ou quemRemind us of what, when, why or who
isso depende de nós, eu e você.that how's up to us, me and you.
E agora é maior que todo o passadoAnd now is greater than the whole of the past

É maior, e agora ela sabe disso.Is greater, and now she knows that.
Agora ela sabe.Now she knows