So Fast So Numb

Tão Rápido, Tão Insensível

So Fast So Numb

você está navegando por águas turbulentas,you're moving through rough waters,
moleque do motor,motor boy,
e nadando enquanto dorme.and swimming in your sleep.
como pude ser tão cego, tão míope,how could I be so blind, mis-sighted,
sem ver que há algo ferido lá dentro.not to see there's something wounded deep.
qualquer um poderia arranhar sua superfície agora,anyone could scratch your surface now,
tá tudo em anfetaminait's all amphetamine
você tá se jogando no presenteyou're blasting yourself into the present
pra borrar alguma indignidade do passado, diz que,to blur some past indignity, say that,

você diz queyou say that
odeia isso.you hate it.
você quer recriá-loyou want to re-create it

Eu estive por aqui, fui seu amante.I've been around, I've been your lover.
Deixei pra lá, matando demônios nas colinas.I let it go, kill devil hills.
você tá se jogando em algo tão rápido, tão insensívelyou're coming onto something so fast, so numb
que você nem consegue sentir.that you can't even feel.

você tá bebendo adrenalina crua, baby,you're drinking raw adrenal baby,
e dançando de um lado pro outro.and dosey dosey doe.
Você tá comendo cartilagem. olhos de tubarão. coração de tubarão.You're eating cartilage. shark-eyes. shark-heart.
tudo no presente.all present tense.
menino, seu sangue tá esfriando.boy, your blood is running cold.
ouve. isso é agora. isso é aqui.listen. this is now. this is here.
isso sou eu. isso é o que eu queriathis is me. this is what I wanted
que você visse.you to see.
isso foi então. isso foi isso.that was then. that was that.
isso se foi. isso é passado.that is gone. that is past.
você se lançou, se lançou.you cast yourself, cast.
passou rápido, jogado pra baixo. você diz.passed by, thrown down fast. you say.

você diz queyou say that
odeia isso.you hate it.
mas você quer recriá-lo.but you want to recreate it.

Eu joguei essa rodada, fui seu amante.I've played this round, I've played your lover.
Eu levei até o fim.I've played it out and to the hilt.
você tá se jogando em algo tão rápido, tão insensívelyou're coming onto something so fast, so numb
que você nem consegue sentir.that you can't even feel.

você ama isso.you love it.
você odeia isso.you hate it.
você quer recriá-lo.you want to re-create it.
agora isso é aqui. isso sou eu.now this is here. this is me.
isso é o que eu queriathis is what I wanted
que você visse.you to see.
isso foi então. isso foi isso.that was then. that was that.
isso se foi. isso é o quethat is gone. that is what
Eu queria que você sentisse.I wanted you to feel.

você ama isso.you love it.
você odeia isso.you hate it.
Eu tô cuspindo a pílula amarga.I'm spitting out the bitter pill.

Eu estive por aqui, fui seu amanteI've been around, I've been your lover
Deixei pra lá, matando demônios nas colinas.I let it go, kill devil hills.
você tá se jogando em algo tão rápido, tão insensívelyou're coming onto something so fast, so numb
que você nem consegue sentir.that you can't even feel.

Eu joguei essa rodada, fui seu amante.I've played this round, I've played your lover.
Eu levei até o fim.I've played it out and to the hilt.
você tá se jogando em algo tão rápido, tão insensívelyou're coming onto something so fast, so numb
que você nem consegue sentir.that you can't even feel.

você andou por aí, me usou como amante.you've played around, you played me lover.
Eu deixei pra lá, matando demônios nas colinas.I let it go, kill devil hills.
você tá se movendo tão forte, tão rápido, tão insensívelyou're moving so hard, so fast, so numb
que você nem consegue sentir.that you can't even feel.rics here"