The Sidewinder Sleeps Tonight

A Cobra Dorme Esta Noite

The Sidewinder Sleeps Tonight

Aqui é o lugar onde eu vou ficar.This here is the place where I will be staying.
Não tem número. Você pode ligar para o orelhão.There isn't a number. You can call the pay phone.
Deixa tocar por um longo, longo, longo, longo tempo.Let it ring a long, long, long, long time.
Se eu não atender, desliga, liga de novo, deixa tocar mais um pouco.If I don't pick up, hang up, call back, let it ring some more.
Se eu não atender, atende... A cobra dorme, dorme, dorme em um espiral.If I don't pick up, pick up... The sidewinder sleeps, sleeps, sleeps in a coil

Me liga quando você tentar acordá-la. Me liga quando você tentar acordá-la.Call me when you try to wake her up. Call me when you try to wake her.
Me liga quando você tentar acordá-la. Me liga quando você tentar acordá-la.Call me when you try to wake her up. Call me when you try to wake her.
Me liga quando você tentar acordá-la. Me liga quando você tentar acordá-la.Call me when you try to wake her up. Call me when you try to wake her.

Tem arranhões ao redor da fenda da moedaThere are scratches all around the coin slot
como um coração batendo, baby tentando acordar,like a heartbeat, baby trying to wake up,
mas essa máquina só consegue engolir grana.but this machine can only swallow money.
Você não consegue fazer um patch por design de computador.You can't lay a patch by computer design.
É só um monte de sinais estúpidos, estúpidos.It's just a lot of stupid, stupid signs.

Diga a ela,Tell her,
diga que ela pode beijar minha bunda, depois ri e diz que era só brincadeira.tell her she can kiss my ass, then laugh and say that you were only kidding.
Assim ela vai saber que sou eu, realmente, realmente, realmente, realmente eu.That way she'll know that it's really, really, really, really me.

Me liga quando você tentar acordá-la. Me liga quando você tentar acordá-la.Call me when you try to wake her up. Call me when you try to wake her.
Me liga quando você tentar acordá-la. Me liga quando você tentar acordá-la.Call me when you try to wake her up. Call me when you try to wake her.
Me liga quando você tentar acordá-la. Me liga quando você tentar acordá-la.Call me when you try to wake her up. Call me when you try to wake her.

Baby, sopa instantânea não me atrai muito.Baby, instant soup doesn't really grab me.
Hoje eu preciso de algo mais substancial.Today I need something more sub-sub-sub-substantial.
Uma lata de feijão ou ervilhas, um Nescafé com gelo,A can of beans or blackeyed peas, some Nescafe and ice,
um chocolate, uma estrela cadente, ou uma leitura do Dr. Seuss;a candy bar, a falling star, or a reading of Doctor Seuss;

Me liga quando você tentar acordá-la. Me liga quando você tentar acordá-la.Call me when you try to wake her up. Call me when you try to wake her.
Me liga quando você tentar acordá-la. Me liga quando você tentar acordá-la.Call me when you try to wake her up. Call me when you try to wake her.
Me liga quando você tentar acordá-la. Me liga quando você tentar acordá-la.Call me when you try to wake her up. Call me when you try to wake her.

O gato de chapéu voltou, causou muito estrago pelo caminho,The cat in the hat came back, wrecked a lot of havoc on the way,
sempre tinha um sorriso e uma razão pra fingir.always had a smile and a reason to pretend.
Mas o mundo deles tem fundos planos e pouca necessidade de dormir, só de sonhar.But their world has flat backgrounds and little need to sleep but to dream.
A cobra dorme de costas.The sidewinder sleeps on his back.

Me liga quando você tentar acordá-la. Me liga quando você tentar acordá-la.Call me when you try to wake her up. Call me when you try to wake her.
Me liga quando você tentar acordá-la. Me liga quando você tentar acordá-la.Call me when you try to wake her up. Call me when you try to wake her.
Eu sempre consigo dormir em pé. Me liga quando você tentar acordá-la.I can always sleep standing up. Call me when you try to wake her.
Me liga quando você tentar acordá-la. Me liga quando você tentar acordá-la.Call me when you try to wake her up. Call me when you try to wake her.
Me liga quando você tentar acordá-la. Me liga quando você tentar acordá-la.Call me when you try to wake her up. Call me when you try to wake her.
Eu sempre consigo dormir em pé. Me liga quando você tentar acordá-la.I can always sleep standing up. Call me when you try to wake her.
Me liga quando você tentar acordá-la. Me liga quando você tentar acordá-la.Call me when you try to wake her up. Call me when you try to wake her.
Eu sempre consigo dormir em pé. Me liga quando você tentar acordá-la.I can always sleep standing up. Call me when you try to wake her.
Eu sempre consigo dormir em pé. Me liga quando você tentar acordá-la.I can always sleep standing up. Call me when you try to wake her.

Temos que dançar, dançar, seguir em frente nessa.We've got to moogie, moogie, move on this one