Marihuana

Marihuana

Marihuana

Como vocês estão, galera?How are u people ?
Tô chapado?On dope?
Chapado, chapado?Dope, Dope?

Tô fumando, faz a cabeça balançarSmokin' dumping, keep ya heads bumping
Tô fumando, faz a cabeça balançarSmokin' dumping, keep ya heads bumping

Sentados sem importância,Belangloses Gesitze,
Consequentemente consumindo.Folglich Konsum.
O lugar também é irrelevanteDer Ort ist auch belanglos
E eu não tenho nada pra fazer.Und ich habe nichts zu tun.
A porta se abre,Die Tür geht auf,
Entra alguém qualquerHerein kommt irgendwer
Eu só dou uma olhadaIch schau ihn nur kurz an
E depois ignoro.Und dann beachte ich ihn nicht mehr.
Mas ele leva só 5 segundos até minha mesa,Doch er braucht nur 5 Sekunden bis zu meinem Tisch,
Ele tá bem na minha frente -Er steht ganz genau vor mir -
Não dá pra ignorarZu ignorieren ist er nicht
Ele diz [voz de chapado:] OiEr sagt [druffistimme:]High
Eu digo OiIch sag Hi
Penso, o que você quer? Passa retoIch denk was willst du? Geh vorbei
Mas em vez disso ele me perguntaDoch stattdessen fragt er mich
[Chapa:] E aí, mano, tem alguma coisa?[Druffi:]Ey mann hast du was dabei?
Eu tô meio devagarIch schalte ziemlich langsam
Pergunto: "O que eu deveria ter,Frag: "was soll ich denn haben,
se você quer alguma coisa, tem que perguntar direito"wenn du irgendwas willst musst du schon konkreter fragen"
Ele diz "E aí, mano, você é meio burro?Er sagt "ey mann, bist vielleicht doof?
O que eu quero de você é um pouco de dope."Was ich von dir haben will isn kleines bisschen Dope."
Eu já entendi,Ich hab dich schon verstanden,
Mas não tenho nada pra fumar, se você quer alguma coisa, vai ter que comprar em outro lugar.Ich hab trotzdem nix zu rauchen, wenn du irgendwas willst musst dus wohl woanders kaufen
Ele me olhaEr schaut mich an
Eu olho de voltaIch schau zurück
Penso que a conversa acabouDenk die sache ist erledigt
Mas em vez de ir embora, ele começa a me dar uma liçãoDoch anstatt mich zu verlassen hält er mir jetz noch ne Predigt
Ele não fuma muitoEr raucht ja nicht viel
[Chapa:] no máximo 15 por dia[Druffi:] höchstens 15 am Tag
E que não tem nada melhorUnd dass es eh nix bessres gibt
Se eu não consigo beberWenn ich Alkohol nich vertrag
E além dissoUnd außerdem
"Você fica totalmente consciente..."„Bleibt man geistig voll da…"
Eu olho pra ele de novoIch schau ihn noch kurz an
e só penso "ah, tá..."und denk mir bloß noch „ach ja…."

Refrão:Refrão:
Marihuanaaaaaa, Marihuanaaaaaa, Marihuanaaaaaa, Marihuanaaaaaa….Marihuanaaaaaa, Marihuanaaaaaa, Marihuanaaaaaa, Marihuanaaaaaa….

Não se embriague com seu próprio estoqueDon't get high on your own suply

Mudança de cena: Desta vez eu entro pela portaSzenenwechsel: Diesmal trete ich durch die Tür
Lá dentro: festa - alguns acham que é issoDahinter: Party - mancher hält es wohl dafür
Eu entro no corredorIch trete ein in den Gang
Me aproximo maisTret noch näher ran
O ar tá tão denso,Die Luft ist so dick,
Que dá pra cortar com faca.Dass man sie schon in Scheiben schneiden kann.
O cheiro que paira no ar é bem orientalDer Duft der in der Luft hängt ist ziemlich orientalisch
Tabaco e hmmmmmmmm, o que é isso?Tabak und hmmmmmmmm ja was ist es.
O primeiro chega:Der erste kommt:
[Chapa:] E aí, mano, tô tão chapado![Druffi:] Hey Mann, ich bin so stoned !
O segundo chega:Der zweite kommt:
E aí, mano, tô tão chapado!Hey Mann, ich bin so stoned !
O terceiro chega:Der dritte kommt:
E aí, mano, tô tão chapado!Hey Mann, ich bin so stoned !
- Que bom pra vocês,- Schön für euch Jungs,
Eu já tô acostumadoIch bin das alles schon gewohnt
Todo mundo fala de drogaAlle reden über Stoff
Droga aqui e droga aliStoff hier und Stoff da
Vão todos de joelhosGeht doch alle auf die Knie
E colocam droga num altar!Und legt Stoff auf nen Altar!
Confortáveis e falantes, todos sentados em círculoGemütlich und gesprächig sitzen alle in der Runde
Os olhos fixos à frenteDie Augen starr geradeaus
E todos só balbuciam no fundoUnd alle lallen nur im Grunde
Eu tô na dúvida: Vou pra casa,Ich steh vor der Entscheidung: Geh ich nach Haus,
Ou fico aqui mais um tempo e me embriago também!Oder bleibe ich hier noch länger und betäube mich auch!

Refrão:Refrão:
Marihuanaaaaaa, Marihuanaaaaaa, Marihuanaaaaaa, Marihuanaaaaaa….Marihuanaaaaaa, Marihuanaaaaaa, Marihuanaaaaaa, Marihuanaaaaaa….

Não se embriague com seu próprio estoqueDon't get high on your own suply