Lo Veo Con Mis Propios Ojos

Vejo Com Meus Próprios Olhos

Lo Veo Con Mis Propios Ojos

Não sei nem por onde começar,No se ni por donde empezar,
É triste, porque o que eu sei é como vai terminar.Es triste, porque lo que si que se es como va a terminar
Não tô afim de ver TV, isso me deprime;No me apetece ver la tele, me deprime;
Prefiro ler ou ir pra praia correr quando se aproximaPrefiero leer, o irme a la playa a correr cuando se aproxime
O pôr do sol. não uso protetor, vou quando menos queima. Que vida merda!La puesta de sol. no me pongo protección, voy cuando menos pique.¡mierda de vida!
Um desses dias, normal que eu desanime.Uno de esos días, normal que me desanime
Natureza e humano me dão papel reciclado,Naturaleza y humano me prestan papel reciclado
Papel que amanhã será reciclado de reciclados.Papel que el día de mañana será reciclado de reciclados
Desinteressados desenfocados, mal encaminhados.Pasotas desenfocados, mal encaminados
Progresso? E seguimos jogando pedras no nosso próprio telhado.¿progreso? y seguimos tirando piedras sobre nuestro propio tejado
Meio ambiente, frio ou quente,Medio ambiente, frío o caliente
A galera insiste em separar oriente e ocidente.La gente se empeña en separar oriente y occidente
Muitas vezes por querer morder,Muchas veces por hincar el diente,
Outras por ignorância ou por ambas.Otras por ignorancia o por ambas
Guerras políticas inúteis, que banda!Guerras políticas inútiles, vaya una banda
Panda de sem-vergonhas, você não percebe?Panda de sinvergüenzas ¿no te das cuenta?
Te soltam no meio do fogo cruzado pra ver se aprende.Que te suelten en medio del fuego cruzado a ver si escarmientas
Te disfarçam de foca e te deixam em cima de um iceberg.Te disfracen de foca y dejen encima de un iceberg
Ser ou não ser, viver ou desaparecer.Ser o no ser, vivir o desaparecer.
Hiperpopulação? Extermina!¿hiperpoblación? ¡extermina!
Caramba, estamos perdendo a cabeça, que tenham cuidado na Índia e na China!Joder estamos perdiendo la cabeza, que tengan cuidado en la india y en china!

[refrão][estribillo>
Vejo com meus próprios olhosLo veo con mis propios ojos
E com os teus também e com os de outros.Y con los tuyos también y con los de otros.
Só muda a forma de interpretar, de pensar,Solo cambia la forma de interpretar, de pensar
De se interessar em se informar sobre o que pode acontecer.De interesarse en documentarse de lo que puede pasar

Diviso do ar uma imagem distorcida,Diviso desde el aire una imagen distorsionada
Já não sei se é neblina ou poluição.Ya no se si es niebla o polución.
Não dá pra distinguir bem o centro urbano, não vejo nada...No se distingue bien el núcleo urbano, no veo nada…
Também não acho que estão se preparando pra dar uma solução rápida...Tampoco creo que se esté preparando el dar una pronta solución…

E é que, do jeito que estamos indo, não tenho certeza,Y es que, al paso que vamos no lo tengo claro,
Nem um pouco. Vamos urbanizar toda a costaNi mucho menos. urbanicemos el litoral entero
Pra que venham mais turistas e a economia exploda.Para que vengan mas turistas y explote la economía
O crescimento é notável, mas a seca também aumenta.El crecimiento es notable pero, también aumenta la sequía
E isso a gente não vê? Ou esquece rápido.¿y eso no lo vemos? o se nos olvida rápido.
Mal há florestas e o pulmão do mundo ficou asmático.Apenas hay bosques y el pulmón del mundo se ha vuelto asmático
Nada como 100000 casas pisando na areia da praia,Nada como 100000 viviendas pisando arena de playa,
Nada como o prefeito fazendo palhaçada!¡nada como el alcalde haciendo el canaya!
O m ao quadrado dispara!¡m al cuadrado se dispara!
O € abusa, o bolso acusa, já não acredito em nada.El € abusa, el bolsillo lo acusa, ya no me creo nada.
São coisas da vida, seu nível aumenta 50Son cosas de la vida, su nivel aumenta un 50
E o salário 20, pra mim as contas não fecham, e pra você?Y el salario un 20, a mí no me salen las cuentas, ¿y a tí?
Tô economizando pra investir em imóvel,Estoy ahorrando para invertir en vivienda
Talvez eu seja o dono de um apê em 2080.Quizá sea yo el propietario de un piso en el 2080.
Pra então quase tudo serão e-lojasPara entonces casi todo serán e-tiendas
E ir ao mercado fazer compras será como uma lenda.Y lo de ir al mercado a hacer la compra será como una leyenda.
O que é o habitat? E o efeito estufa?¿qué es el hábitat? ¿y el efecto invernadero?
CFC me soa a time de futebol, cara, não tô entendendo!¡el cfc me suena a equipo de fútbol, tío no me entero!
Como você vai entender se não se preocupa nem com seus entes queridos?¿cómo te vas a enterar si no te preocupas ni de tus seres queridos?
Egoísta, separatista, vai se danar!Egoísta, separatista ¡a la mierda contigo!

[refrão][estribillo>
Vejo com meus próprios olhosLo veo con mis propios ojos
E com os teus também e com os de outros.Y con los tuyos también y con los de otros.
Só muda a forma de interpretar, de pensar,Solo cambia la forma de interpretar, de pensar
De se interessar em se informar sobre o que pode acontecer.De interesarse en documentarse de lo que puede pasar

Diviso do ar uma imagem distorcida,Diviso desde el aire una imagen distorsionada
Já não sei se é neblina ou poluição.Ya no se si es niebla o polución.
Não dá pra distinguir bem o centro urbano, não vejo nada...No se distingue bien el núcleo urbano, no veo nada…
Também não acho que estão se preparando pra dar uma solução rápida...Tampoco creo que se esté preparando el dar una pronta solución…