Jornal de Ontem

Periódico de Ayer

Seu amor é um jornal de ontemTu amor es un periódico de ayer
Que ninguém mais quer lerQue nadie má' procura ya leer
Sensacional quando nasceu de madrugadaSensacional cuando nació en la madrugada
E ao meio-dia já era notícia confirmadaY a mediodía ya noticia confirmada
Eh, à tarde, matéria esquecidaEh, en la tarde, materia olvidada
Seu amor é um jornal de ontemTu amor es un periódico de ayer
Foi manchete e ocupou página inteiraFue titular y alcanzó página entera
Por isso já te conhecem em qualquer lugarPor eso ya te conocen dondequiera
Seu nome foi um recorte que guardeiTu nombre ha sido un recorte que guardé
No álbum do esquecimento eu colei, é, éEn el álbum del olvido lo pegué, yeah, yeah
Você, você, seu amor é um jornal de ontemTu, tu, tu amor es un periódico de ayer
Que ninguém mais quer lerQue nadie má' procura ya leer
O comentário que me faz de madrugadaEl comentario que me hace en la madrugada
E fomos ambos a notícia espalhadaY fuimos ambos la noticia propagada
E à tarde, matéria esquecidaY en la tarde, materia olvidada
Seu amor é um jornal de ontemTu amor es un periódico de ayer

MultidõesMultitudes

(E pra que ler um jornal de ontem?)(¿Y para qué leer un periódico de ayer?)
Ei, notícias que todo mundo já sabe eu não quero lerOye, noticia' que todos saben ya yo no quiero leer
(E pra que ler um jornal de ontem?)(¿Y para qué leer un periódico de ayer?)
Não aparece nem na internet, com certeza eu apagueiNo aparece ni en internet, seguro que la borré
(E pra que ler um jornal de ontem?)(¿Y para qué leer un periódico de ayer?)
Notícia esquecida, como água passadaNoticia olvidada, como agua pasada
Ferida que eu curei, eh, eh, eh, eh, ehHerida que me curé, eh, eh, eh, eh, eh
(E pra que ler um jornal de ontem?)(¿Y para qué leer un periódico de ayer?)
Você é o diário, a imprensa, rádio bemba, a rádio bembaTú eres el diario, la prensa, radio bem–, la radio bemba
(Rádio bemba, bemba) a(Radio bemba, bemba) la
Que a vida é uma só, já deu de chorarQue la vida es una, ya 'tá bueno de llorar
Vamos dançar, vaiVamo' a bailar, dale
(Rádio bemba, bemba) você tá pronto, galera?(Radio bemba, bemba) are you ready, guys?
Nesty, traz esse e sobe o somNesty, tráete a este y súbelo
Sou certeiro, sou o dono da miraSoy certero, soy el dueño de la puntería
Aperta, vamos, apertaAprieta, vamo', aprieta
Abejita, você esqueceu daquiloAbejita, se te olvidó aquello
Remo devagar, pra não afundarRémalo suavecito, que no se hunda
Não, não, pra não afundarNo, no, que no se hunda
Coloca temperoMétele sazón
Ai, coloca gongón-gón-gónAy, métele gongón-gón-gón
Ei, pra que falte que sobreOye, pa' que falte que sobre
Pra que falte que sobrePa' que falte que sobre
Sobe o somSúbelo

(E pra que ler um jornal de ontem?)(¿Y para qué leer un periódico de ayer?)
Pra que eu vou ler a história de um amor que nem consigo acreditar?¿Para qué voy a leer la historia de un amor que no puedo ni creer?
(E pra que ler um jornal de ontem?)(¿Y para qué leer un periódico de ayer?)
Te amei, te tive, te mantive, mas agora não te quero maisTe quise, te tuve, te mantuve, pero ya no te quiero
(E pra que ler um jornal de ontem?)(¿Y para qué leer un periódico de ayer?)
Eu achava que era notícia boa, mas, abejita, eu me guardeiYo creía que era' noticia buena, pero, abejita, yo me guardé
(E pra que ler um jornal de ontem?) Eh(¿Y para qué leer un periódico de ayer?) Eh
No álbum da minha vida, em uma página escondida, lá te encontreiEn el álbum de mi vida, en una página escondida, allí te encontré
CavaleteCaballete
Esse poeta está se curandoEste poeta se está curando
Uma graveUn grave