Pastorela Mexicana

Mexican Pastorale

Pastorela Mexicana

Na parte superior da montanhaEn lo alto de la sierra
Na cabana de carvoeirosEn el jacal de carboneros
Quando era meia-noiteCuando era media noche
E eles estão agitando as estrelasY temblaban los luceros
A vida veio uma criançaA la vida vino un niño
Ao lado de um fogo florJunto a una flor de fuego
Dezembro vigésimo quintoVeinticinco de diciembre
Dia ou dia ou menosNi día más ni día menos

É sua mãe muito escuroEs su madre muy morena
Olhando alegre e ternaDe mirar alegre y tierno
Seu pai é um indiano forteEs su padre un indio fuerte
puro nervo LenhadorLeñador de puro nervio

El Pelon tem CribEl pelón tiene por cuna
Uma caixa cheia de fenoUn huacal lleno de heno
E a chorar, as lágrimas de choroY al llorar, su llanto rasga
A névoa dos montesLa neblina de los cerros

Ele nasceu um novo filhoHa nacido un nuevo niño
Entre ocotes pinyonEntre ocotes piñoneros
Sem saber quem nasce pobreSin saber que nace pobre
Para mais, não pode serPorque más, no puede serlo

Há apenas risonha mãeSólo hay mamá risueña
Um pai esculpido ferroUn papá tallado en fierro
E uma cruz que protegeY una cruz que lo proteja
Nos próximos anosEn los años venideros

Natal humildeNavidad de los humildes
Em coalfish jacalEn jacal de carboneros
Dezembro vigésimo quintoVeinticinco de diciembre
Nem de dia ou menos diaNi día más, ni día menos