The Bride

A Noiva

The Bride

Eu ouvi que você passou os últimos seis mesesI heard you spent the last six months
Em um estágio não remunerado e ainda assim recebeu a notícia.At an unpaid internship and still then got the news.
Eles tiveram que te soltar.They had to cut you loose.
Os lucros estão escassos.Profits wearing thing.
Desde que você se formou, encontrou o mercado cheio de garotos como você;Since you graduated, you've found the market populated with kids just like you;
Ternos, diplomas de faculdades públicas.Business suits, degrees from state schools.
Eu sei pelo que você está passando.I know what you're going through.
Meu orientador acadêmico disse que ia agendar algumas entrevistas.My academic adviser said she'd line up some interviews.
Isso foi há dois meses, em junho.That was two months ago this June.
Eu segui em frente, mas descobri que ela também foi demitida.I followed through, turned out she'd been layed off too.
Oh Doutor Hildreth, o que vamos fazer?Oh Doctor Hildreth, what are we to do?
Essa escolha é para a vida toda e não conseguimos decidir.This choice is for life and we can't decide.
Nós somos a noiva, despida por seus bacharéis.We are the bride, stripped bare by her Bachelors.
Nós somos a esposa, inconsciente da servidão que nos espera para sempre.We are the wife, unaware of the servitude ahead for all time.
Subservientes por pessoa, levantem-se.Subservient per capita, stand up.
Seus bacharéis não vão ganhar nem metade da dívida que você contraiu.Your Bachelors won't earn half the debt that you've incurred.
Então vá ligar para os empréstimos estudantis.So go call student loans.
Diga a eles "Eu preciso de mais seis meses... Preciso de mais tempo para trabalhar."Tell them "I need another six months... I need some more time to work."