Compass And Square

Bússola e Quadrado

Compass And Square

O que começou como um poema agora é só um fardo,What began as a poem is now just a burden,
uma canção cruel que é só minha pra guardar.a vicious song that's mine to keep.
O que começou como esquecimento agora é só um protótipo de formas de espantar o sono.What began as forgetting is now just a prototype of ways to fight off sleep
Arme os ladrões com as asas e pesos de soldados pra encher os bolsos dos humildes.Arm the thieves with the wings and weights of soldiers to deepen the pockets of the meek
Faça mixtapes dos problemas dos outrosMake mixtapes of other peoples problems
e queime os CDs de todo mundo.and burn everyone CD's.
Porque eles construíram uma farsaCause they've built themselves some charade
de onde uma graça salvadora é difícil de encontrar.where a saving grace is hard to find.
O que começou como uma canção acabou como uma ameaça de morteWhat began as a song ended up as a death threat
direcionada pra casa de todo mundo, menos a minha.addressed to everyone's house but mine.
Até agora confinado em becos sem saídaSo far confined into dead ends
com um amor maior pela consequênciawith greater love of consequence
e um aljava cheia de más intençõesand a quiver filled with bad intentions
deixá-las cair onde quiserem.to let them fall where they may.
Então diga a eles, por seu próprio bem,So tell them for their own sake
façam o possível pra ficar acordados.Do your best to stay awake
Os fardos são meus,The burden's are mine,
contentemente confinados a esculpir as linhas em acetato.contently confined to carve the lines in acetate.
Pegue a seringa.Get the syringe.
Vamos ver se tinta no papel traz o mesmo medo que vida, amor e remédio.Let's see if ink to page brings the same fear as life, love and medicine.
Pode romper a pele.It can break skin
Vamos ver quem sente isso.Let's see who feels it.
As coisas mudaram tão pouco do jeito que eu planejei,Things have changed so little from the way I planned it
um ventrículo cicatrizado, marcado por matemática.a ventricle scarred, lined with mathematics.
E uma fuga para minha antiga melhor vantagem,And an escape to my old best advantage
um lápis serrilhado e selvagem.a savagely serrated pen.

Pegue a seringa.Get the syringe
Vamos ver se tinta no papel traz o mesmo medo que vida, amor e remédio.Let's see if ink to page brings the same fear as life, love and medicine
Pode romper a pele,It can break skin
não pode me quebrar.it can't break me.
Aqui está sua vantagem.Here's your advantage
As coisas mudaram tão pouco do jeito que eu planejei,Things have changed so little from the way I planned it
um crosta pra curar semânticas sem esperança.a scab to heal hopeless semantics
É tudo romântico.It's all romantics
Nós somos todos românticos.We're all romantics.
A matemática é coincidência.The math is coincidence.