Here's To Things Gone Wrong

Um Brinde ao Que Deu Errado

Here's To Things Gone Wrong

Com nitroglicerina escorrendo do queixoWith nitroglycerine dripping off our chins
e os cotovelos escorregando do bar,and elbows sliding off the bar,
falamos e respiramos e encantamos nosso caminhowe speak and breathe and charm our way
sob trens e entre carros.under trains and between cars.
Tô bebendo o que você comprarI'm drinking whatever you're buying
se você tiver o suficiente pra aguentar até o fim.if you've got enough left to see it through
Eu digo que vamos nos encharcar até os ossos.I say we soak ourselves to the bone.
Não vou pra casa a menos que seja com você.I'm not going home unless it's with you.
Dá um gás na noiteKickstart the night
e afoga o mundo de cara na música alta.and drown the world facedown in a loud song.
Vamos fazer uma fogueiraLet's start a fire
e deixar os desprezados brindarem ao que deu errado.and let the scorned drink to things gone wrong.
A gente não vai valorizar esses dias até que tenham acabado.We won't appreciate these days until they're all gone.
Nunca reconhecemos o que é certo.We never recognize what's right.
Então, um brinde ao que deu errado.So here's to thing gone wrong.
Eu preciso de algum tipo de salvador pra me tirar dessa cadeira.I need some kind of savior to pull me from this seat.
Das pessoas, do cheiro, do preço, do calor.From the people, from the smell, from the price, from the heat.
Do jeito que eles compram esperança com as últimas moedas,From the way they purchase hope with their last of change,
mas tentam parecer diferentes,while they try to look different,
mas são todos iguais.but they're all the same.
Eu tenho mais uma música no jukeboxI got one more song left on the jukebox
e depois sou todo seu.and then I'm all yours.
Eu tenho dois pés esquerdos tão cansados de ficar em pé,I got two left feet so tired of standing,
vamos pra porta antes de cair no chão.let's hit the door before we hit the floor.
Dá um gás na noiteKickstart the night
e afoga o mundo de cara na música alta.and drown the world facedown in a loud song.
Vamos fazer uma fogueiraLet's start a fire
e deixar os desprezados brindarem ao que deu errado.and let the scorned drink to things gone wrong.
A gente não vai valorizar esses dias até que tenham acabado.We won't appreciate these days until they're all gone.
Nunca reconhecemos o que é certo.We never recognize what's right.
Então, um brinde ao que deu errado.So here's to thing gone wrong.
Não vou pra lugar nenhum onde me conheçam, a qualquer hora, nunca mais.I'm not going anywhere where they know me, anytime, anymore.
Desvio das almas desperdiçadas do colégioSidestep the misspent souls from high school
que passei anos aprendendo a ignorar.I spent years learning to ignore.
E as massas de garotos pulsantes em camisetas justas amontoados nesse bar.And the masses of throbbing kids in tight t-shirts packed into this bar.
Todos rezando por meia hora de romanceAll praying for half an hour of romance
todos meio sortudos por terem chegado até aqui.all half lucky they made it this far
Então, com uma noite de dois anos em construçãoSo with a night two years in the making
e meio pensamento de correr o mais rápido que eu puder,and a half a mind to run as fast as I can,
no meio de uma vida enlouquecendo.amidst a life spent going crazy.
Vem me salvar de dentro da minha cabeça.Come and save me from inside my head
Dá um gás na noiteKickstart the night
e afoga o mundo de cara na música alta.and drown the world facedown in a loud song.
Vamos fazer uma fogueiraLet's start a fire
e deixar os desprezados brindarem ao que deu errado.and let the scorned drink to things gone wrong.
A gente não vai valorizar esses dias até que tenham acabado.We won't appreciate these days until they're all gone.
Nunca reconhecemos o que é certo.We never recognize what's right.
Então, um brinde ao que deu errado.So here's to thing gone wrong.
Dá um gás na noiteKickstart the night
e afoga o mundo de cara na música alta.and drown the world facedown in a loud song.
Vamos fazer uma fogueiraLet's start a fire
e deixar os desprezados brindarem ao que deu errado.and let the scorned drink to things gone wrong.
A gente não vai valorizar esses dias até que tenham acabado.We won't appreciate these days until they're all gone.
Nunca reconhecemos o que é certo.We never recognize what's right.