My Own Private South Oaks

Meu Próprio Sul Oaks

My Own Private South Oaks

O peso tem escorregado por dias.The weight's been slipping away for days.
Dormindo no chão e tentando não respirar,Sleeping on the floor and trying hard not to breathe,
parece que isso pode estar me desmoronando.it seems this just might be unravelling me.
Acordei bem a tempoI woke up just in time
para ver meus amigos se despedaçarem.to watch my friends fall apart.
Temo que estou sonhando há tempo demais.I fear I've been dreaming for far too long.
Não é o silêncio que assombra;It's not the silence that haunts;
É a escuridão.It's the dark.

Então eu venho contando os passos perdidosSo I've been counting the missed steps
e anotando tudoand scrawling them all down
em um caderno marcado como segundas chancesin a notebook marked second chances
que eu costumava deixar por perto.I used to keep around.
Eram principalmente esboços de céus profundosIt was mostly sketches of deep skies
e alguns outros lugares que já estive;and a few other places that I've been;
o número de telefone de uma alma torturadathe phone number of a fellow tortured soul
que sei que vou ligar assim que aprender a deixar as pessoas entrarem.I know I'll call once I learn to let people in.

Recomeçar. Retroceder.Restart. Rewind.
Reenquadrar a imagem para um tamanho legível.Reframe the image to a legible size.
Fique em pé. Não escondaStand straight. Don't hide
as manchas de sangue que você carrega tão bem com orgulho.the bloodstains you wear so well with pride.
IncentivoEncouragement
como se a cura precisasse de uma razão...like healing would ever need a reason...
Eles só estão me dizendo as coisas boas,They're only telling me the good things,
qualquer notícia ruim a mais, eles podem me encontrar morto.any more bad news they just might find me dead.

Concentre-se nisso:Focus on this:
Tire um tempo para se curar sozinho.Take time to go heal on your own.
Concentre-se em qualquer coisa.Focus on anything.
Recomece um coração mais grosso que os ossos.Restart a heart thicker than bone.

Segunda chance - memórias desbotadas,Second chance-faded memories,
e todas aquelas vezes que assisti admirado.and all those times I watched in awe.
Sempre meio escorregando,Always somewhat slipping,
agora estou entediado de novo.now I'm bored again.

Por dias e por semanas, (Concentre-se nisso.)For days and for weeks, (Focus on this.)
nunca perca tempo de novo.never lose time again.
Nunca perca tempo assistindo tudo. (Concentre-se em qualquer coisa.)Never lose time watching it all. (Focus on anything.)
Fortaleça aqueles que me mantiveram inteiro.Strengthen the ones that have kept me whole.
Concentre-se nisso:Focus on this:
Tire um tempo para se curar sozinho.Take time to go heal on your own.
Concentre-se em qualquer coisa.Focus on anything.
Recomece um coração mais grosso que os ossos.Restart a heart thicker than bone.