Just Once, Just Once, To Feel

Só Uma Vez, Só Uma Vez, Sentir

Just Once, Just Once, To Feel

Eu toquei a chama, mas não senti calorI touched the flame but felt no heat
Minhas veias correm frias sob a batidaMy veins run cold beneath the beat
Cada sussurro, cada promessaEvery whisper, every vow
Apenas ecoa nas paredes de algum modoJust echoes off the walls somehow
Eu os vejo queimar, eu os vejo sangrarI watch them burn, I watch them bleed
Mas nada jamais me alcançaBut nothing ever reaches me

Eu desejo uma faísca dentro do meu peitoI crave a spark inside my chest
Uma razão para este vazioA reason for this emptiness

Eu quero amar, mas não consigo sentir issoI want to love, but I can't feel it
Como estática no batimento cardíaco de um fantasmaLike static in a ghost's heartbeat
Eu quero me afogar em algo realI want to drown in something real
Mas a água nunca me alcançaBut the water never reaches me
Estou perseguindo sombras no escuroI'm chasing shadows in the dark
Implorando a Deus para me dar cicatrizesBegging God to give me scars
Para que eu possa saber que fui realSo I can know that I was real
Só uma vez, só uma vez, sentirJust once, just once, to feel

Eu beijei a boca da misériaI've kissed the mouth of misery
E rezei para que isso me despertasseAnd prayed it would awaken me
Mas tudo o que isso fez foi roubar meu nomeBut all it did was steal my name
E me deixar vazio do mesmo jeitoAnd leave me hollow just the same
Eu pinto afeto sobre a minha peleI paint affection on my skin
Mas ele desaparece antes de penetrarBut it fades before it sinks in

Eu grito em silêncio, suave e baixoI scream in silence, soft and small
Isso é amor ou absolutamente nada?Is it love or nothing at all?

Eu quero amar, mas não consigo sentir issoI want to love, but I can't feel it
Como estática no batimento cardíaco de um fantasmaLike static in a ghost's heartbeat
Eu quero me afogar em algo realI want to drown in something real
Mas a água nunca me alcançaBut the water never reaches me
Estou perseguindo sombras no escuroI'm chasing shadows in the dark
Implorando a Deus para me dar cicatrizesBegging God to give me scars
Para que eu possa saber que fui realSo I can know that I was real
Só uma vez, só uma vez, sentirJust once–just once–to feel

Talvez eu seja amaldiçoado, talvez eu seja barroMaybe I'm cursed, maybe I'm clay
Um coração esculpido, depois jogado foraA heart sculpted, then thrown away
Cada pulsação, um tambor vazioEvery pulse a hollow drum
Cada amante se transforma em ninguémEvery lover turns to none

Rasgue-me e abra-me, deixe-me verTear me open, let me see
Se há uma alma dentro de mimIf there's a soul inside of me
Se há uma luz por baixo desta dorIf there's a light beneath this ache
Se o amor é real ou apenas uma falsidadeIf love is real or just a fake

Eu quero amar, mas não consigo sentir issoI want to love, but I can't feel it
Como um trovão em um sonho silenciadoLike thunder in a muted dream
Eu quero queimar sob a peleI want to burn beneath the skin
Mas o fogo não se lembrará de mimBut the fire won't remember me
Estou perseguindo fantasmas através do escuroI'm chasing phantoms through the dark
Implorando à vida para deixar sua marcaBegging life to leave its mark
Para que eu possa saber que fui realSo I can know that I was real
Só uma vez, só uma vez, sentirJust once, just once, to feel