Little Pieces

Pequenas Partes

Little Pieces

"Por que nos preocupar com a dor? Por que acreditar que nossa dor seria algo especial? A vida fica mais fácil quando você simplesmente se deixa anestesiar. Quanto menos você espera da vida, menos decepção você enfrenta. Todos nós enfrentamos o mesmo inimigo imbatível, embora ele se manifeste de formas diferentes. Então, por que se preocupar em lutar?""Why bother ourselves with grief? Why let ourselves believe that our pain would be anything special? Life gets easier when you just let yourself go numb. The less you expect from life the less disappointment you face. We all face the same unbeatable nemesis though it manifests itself in different forms. So why bother fighting?"

"Enquanto você se abre diante de mim, como um livro do qual eu leioAs you open up before me, like a book from which I read
Os segredos que você esconderia de todos os olhares curiososThe secrets you would hide from all the prying eyes
Você nunca entendeu por que os deuses te enganariam assimYou never understood why gods would have you fooled like this
Primeiro te fazem rezar por ajuda; depois te jogam aos lobosFirst have you pray for help; then throw you at the wolves

As cenas que você esconde na sua mente mostram uma vida de pouca castidadeThe scenes you hide in your mind show a life of little chastity
Mas as coisas que você fez no passado têm pouca importância para mimBut things you've done in your past are of little importance to me

Nós somos apenas pequenas partes deste mundo ao nosso redorWe are but little pieces of this world around us
Depois de mil anos, ninguém vai se importar com as vidas triviais que tivemosAfter a thousand years have passed, no one will care for the trivial lives we've had

Enquanto você tenta esconder seus pensamentos, você os torna mais óbvios para mimAs you try to conceal your thoughts, you make them more obvious to me
Você é tão vulnerável, é um milagre que você vivaYou are so vulnerable this a miracle you live

Para sempre você esteve quebrada - a agonia como sua única amigaForever you've been broken - agony as your only friend
Ver a felicidade de longe, nunca alcançando-aSeeing happiness from a distance never reaching it

Você e eu, sempre estivemos perdidosYou and I, we have always been astray
Nunca encontramos as coisas que sempre desejamosNever finding the things we have always been yearning for
Talvez agora possamos compartilhar um pouco da nossa dor e encontrar um jeito de sobreviver aos dias que estão por vir"Maybe now we can share some of our pain and find a way to survive the coming days