Velvet Night

Noite de Veludo

Velvet Night

"Eu não acreditava que algo pudesse mudar minha vida. No entanto, quando te vi, encontrei algo dentro de mim que pensei ter perdido há muito tempo. Fiquei hipnotizado, como uma mariposa obcecada por um único poste de luz na escuridão da noite.""I didn't believe that anything could change my life. However, when I saw you I found something within me I had thought long lost. I found myself mesmerized, like a moth obsessed by a lone streetlight in the dark of night."

"Eu estava deitado no chão, olhando para o céu, sob a luz das estrelasI was lying on the ground, looking at the sky, under the starlight
Adormeci e subi acima da noite de veludo - vi ela dançar nos campos verdesI fell asleep and climbed above the velvet night - I saw her dance on the fields of green
Uma garota vestida de tristeza, como uma pálida aurora de outonoA girl dressed up in grief, like a pale autumn dawn
A partir daquele dia, fui atraído por sua forma melancólicaFrom that day on, I was drawn into her melancholic form

Apenas um homem atormentado, é tudo que souJust a tormented man, is all that I am
A morte ensopada de culpa por cada sepultura precoceDeath drenched in guilt for every early grave

O passado esconde os atos que assombram meu sonoPast hides the deeds that haunt my sleep
Ainda assim, ela me faz ver sua vaidadeYet she makes me see their vanity

Eu vejo, eu ouço / sua voz vai me guiar para longe da dorI see, I hear / her voice will guide me away from pain
Eu sinto, eu temo / esse sonho não vai durar fora da minha cabeçaI feel, I fear / this dream won't last outside my head

Poderia ser ela quem eu preciso, essa noite triste?Could this be the one I need, this weeping nightingale?
Nessas planícies onde céu e terra se encontramOn these plains where heaven and earth meet
Estou alcançando mais alto, e esperando que o sol nunca se reveleI am reaching higher, and hoping the sun never unveils
Seu rosto atrás do horizonte onde céu e inferno se encontramIts face behind the horizon where heaven and hell meet

Então, a manhã chegou e com ela passou o sonho - e eu me encontrei sozinho aqui de novoSo, morning came and with it passed the dream - and I found myself alone here again
No meu lugar privado, sob estrelas e noite de veludoIn my private place, under stars and velvet night

Eu vou encontrá-la de novo? Estou perdido na imensidão do mundoWill I ever find her again? I am lost in the vastness of the world
E estou sozinho, buscando uma vida que valha a pena viver, porque agoraAnd I am alone, seeking for a life worth living cause now
Sou apenas uma folha pega em um vendavalI'm just a leaf caught up in a gale

Nós somos iguais, você e eu - nunca conseguimos encontrar as coisas que procurávamos e agora estamos desaparecendoWe are the same, you and I - we never could find things we looked for and now we fade
Há tanto tempo aceitamos a verdade de que nada jamais mudaria"So long ago we accepted the truth that nothing would ever change