Contemplations Along The Way

Contemplações Ao Longo do Caminho

Contemplations Along The Way

Eu posso ver tudo que há para ver
I can see all there is to see
Mas estou cego para o meu destino
But I'm blind to my fate
Para o que pode vir
To what may come
Acho que estou acordado
I think I'm awake
Mas roubando em mim
But stealing upon me
Como a geada da noite
Like the frost in the night
Eu não vejo nem noto o momento em que chega
I neither see nor notice the moment when it comes
A luz é o que procuro
Light is what I look for

Eu quero estar consciente
I want to be conscious
Ciente do que acontece agora
Aware of what happens now
E o que aconteceu então
And what happened then
Você se sente como um entomologista confuso
You feel like a bewildered entomologist

Que de vez em quando encontra experiências verdadeiras e originais
Who now and then encounters true and original experiences
Mas muitas vezes descobre que tudo era falso
But many times discovers that it has all been false
Quem estabelece as regras?
Who lays down the rules?

Meu conhecimento aponta para o Eu
My knowledge points at the Self
Então não é nada estranho que você pense que sabe
So it isn't strange at all that you think you know
E desconfiar de suas experiências ao mesmo tempo
And mistrust your experiences at the same time
Quando mais tarde você o tiver em perspectiva e for capaz de investigar
When later you get it in perspective and are able to investigate
Mas devo colocar a questão
But I must put the question
Isso é verdade?
Is this true?

Até que ponto você e eu somos afetados por tudo ao nosso redor?
To what degree are you and I affected by everything around?
Para obter uma imagem clara de si mesmo
To get a clear picture of yourself
Você deve, claro, ter outros
You must of course have others
Quem pode transmitir suas ideias para você
Who can bandy back your ideas to you
Faça contradições e te ataque de ângulos
Make contradictions and attack you from angles
Você não sabia que existia
You didn't know existed

Mas eu me pergunto se não havia
But I ask myself the question if there was none
Com qualquer outra opinião além da sua
With any other opinions than yours
Você diria que poderia estar acordado então?
Would you say you could be awake then?

Você não veria o mundo inteiro
You wouldn't see the whole world
Nem estar ciente de nada além de você
Nor be aware of anything beside yourself
Mas isso naturalmente pareceria a realidade total
But that would naturally seem the total reality
Esta forma de pensamento pode ocultar a verdade
This way of thought might veil over the truth
E torná-lo cego
And make you blind

Você pode perguntar onde no mundo você está e o que você faz
You ask maybe where in the world you are and what you do
Mas para discutir a questão com você mesmo
But to discuss the question with yourself
Pode revelar qual caminho você tomou e qual não escolheu
Might reveal which way you took and which you didn't choose
O melhor de tudo seria encontrar as chaves do tesouro da sabedoria
Best of all would be to find the keys to the treasury of wisdom
Mas isso tornaria a vida melhor?
But would that make life better?

Todas as suas experiências de vida lhe dizem
All your experiences of life tell you
Que cada homem, onde quer que esteja, tem suas próprias preocupações com que lutar
That each man wherever he is has his own worries to fight
As chaves para o tesouro da sabedoria
The keys to the treasury of wisdom
Nunca será encontrado, porque significaria
Will never be found, because it would mean

Você se tornaria totalmente iluminado, solitário
You would become totally enlighted, lonely
E independente de todos
And independent of everybody
Então, qual seria o sentido da vida?
So what would then be the meaning of life?
Quando a vida é a única coisa que possuímos
When life is the one and only thing we own
E mais uma vez as perguntas feitas
And once again the questions asked

Crie mais perguntas ainda
Create more questions still
Talvez todas as respostas venham
Maybe all the answers will come
Quando deixamos esta terra e entramos
When we have left this earth and enter
O que há além
What is there beoynd

Isso provavelmente será experimentado
That will probably be experienced
Tão diferentes quanto somos diferentes uns dos outros
As different as we are different from one another
E devido a quem e quando isso acontece
And due to who and when it happens
Mas a resposta às perguntas deve estar esperando por você lá
But the answer to the questions must be waiting for you there
Porque se não houver respostas
For if there are no answers
Como é possível que devamos confundi-los aqui?
How is it possible that we should puzzle over them here?