My Grief, My Remembrance

Minha Dor, Minha Lembrança

My Grief, My Remembrance

O Que acabou com toda a beleza...?
Who put an end to all the beauty...?
O esplendor dos dias passados...
The splendour of the days gone by...
Este brilho moderado e fixo que iluminou a solidão escura..?
It?s mild and steady glow that lit up the gloomy loneliness..?
O que poderia se transformar toda a felicidade morna e verdadeira...
What could turn all the warm and true happiness
Em lágrimas desesperadas frias sem fim..?
Into cold desperate tears without end..?
Isso que faz o homem forte, Duro se torna um pequeno
What made the strong, tough man become again
menino assustado novamente...?
a scared little boy...?
Eu assisto fora em cima do deserto da Morte..
I watch out over the desert of Death ..
É paisagem silenciosa estéril que me cerca...
It's silent, barren landscape surrounds me...
Eu sinto frio...
I feel cold...
O sol ardente, lustrando brilhantemente sempre,
The burning sun, always shining brightly,
Me Dando calor e luz...
Giving me warmth and light...
Me fale, isto foi destruído para sempre...?
Tell me, is it gone for ever...?
Tem seu calor vitalizado para sempre extinto
Has its vitalizing warmth for ever been extinct
Através de névoa escura, pesada..?
By gloomy, heavy fog..?
Novamente eu sinto o horror mortal me morde
Again I feel the mortal horror bite me
Como eu encaro todas estas mortes
As I stare at all these deaths
Que estavam uma vez cheio de vida
Which were once full of life,
Que era uma vez vida isto...
Which were once life itself...
Os pássaros debaixo do céu desabaram a escuridão,
The birds under the sky have fallen in the dark,
As asas deles, privado da força deles, Não os pode levar mais...
Their wings, deprived of their strength, can't carry them any more...
O Canto dos pássaros se extinguiu em silêncio,
Birdsongs have died away into silence,
Lentamente se extinguiu toda sinfonia jovial...
Slowly died away has every joyous symphony...
As bestas selvagens não serão vistas mais,
The wild beasts are not to be seen any more,
Para as covas deles devolveram para achar paz por tempo indefinido...
To their burrows they have returned to find peace for time indefinite...
Os acres de prados floridos,
The acres of flowery meadows,
As flores dobraram as cabeças ao chão
The flowers have bowed their heads to the ground,
E têm tudo voltado a terra...
And have all returned to earth...
Há pouco os cardos e espinhos estão ficand parados eretos
Just the thistles and thorns are still standing erect
Como eu me levanto Só como uma rosa murcha
As I stand like a withered rose
com toda minha dor...
Alone with all my pain...

Para tristeza cheia até a borda, ferido e esquecido...
To the brim full of sorrow,wounded and forgotten...
Mas sempre levando minha recordação
But always carrying my remembrance
De uma esperança que nunca morre...
Of a Hope that never dies...