Junkie Shuffle

Dança do Viciado

Junkie Shuffle

1)1)
Flashback!Flashback!
Dividido em episódiosDivided into episodes
RevivaRelive
As torturas em uma dose mais altaThe tortures on a higher dose
FudidoFucked up
Um pesadelo envolto em contos de fadasA nightmare wrapped in fairytales
Uma juventude foi em frente pra aprender o que é medoA youth went forth to learn what fear was

De cabeçaHeadfirst
Colisão guiada por fantasmasGhost-driven collision course
Truque baratoCheap trick
Mãos em diálogo sagradoHands in holy dialogue
High fiveHigh five
Avalie e compartilhe as desculpasRate and share the alibies
Não consigo te ver, então você não pode me verI can't see you so you can't see me

2)2)
Onda de choqueShock-waved
Lá em cima na amplitudeHigh up on the amplitude
A toda velocidadeFull speed
Overdose e paranoicoOverdosed and paranoid
AmamentadoBreast-fed
De uma árvore genealógica envenenadaFrom venom-rooted family tree
Não sei por que, mas não gosto dissoI can't say why but I don't like it

ImpactoImpact
Espelho feito de vidro quebradoMirror made of broken glass
MaquiagemMake up
Pra parecer familiar mais ou menosTo look familiar more or less
Ponto finalFull stop
Imitação congelada em movimentoMimic frozen in the move
Me escondo atrás do meu alter egoI hide behind my alter ego

Ponte)Bridge)
Esses pensamentos a serem contadosThese thoughts to be told
Essas palavras a serem ouvidasThese words to be heard
Esse medo a ser sentidoThis fear to be felt
O silêncio a ser quebradoThe silence to break

Ref1)Ref1)
Eu tenho uma multidão e um baldeI got a mob and a bucket
E um templo de sujeiraAnd a temple of dirt
Não consigo ler o slogan "O que sobrou"Can't read the "What's left" slogan
Nas costas da minha camisaOn the back of my shirt

(E quem se importa, afinal?)(Who cares anyhow?)

Estou com uma fada fodidaI'm with a fist-fucked-fairy
E um filho da putaAnd a son of a bitch
Trouxe um garfo e um moedorI brought a fork and a grinder
Pra me livrar da coceiraTo get rid off the itch

3)3)
AcaricieCaress
E dance com os inadequadosAnd dance with the unsuitables
ReinicieReset
As memórias indescritíveisThe memories unspeakable
ChicoteWhiplash
Pescoço e corpo atormentados pelo remorsoNeck and crop racked by remorse
Espero não ter que lembrarI hope I won't have to remember

ReproduçãoPlayback
Mais um dia pra matar a dorAnother day to kill the pain
RepitaRepeat
A lição como se fosse explicarThe lesson as if to explain
Mais uma vezOnce more
Pânico no rotatórioPanic at the roundabout
O que sobe, deve descerWhat goes up, must come down

Ref2)Ref2)
Esqueci as chaves do armárioForgot the keys to the locker
Onde guardei minha cabeçaWhere I coffered my head
E assim eu cuido de uma mina terrestreAnd so I tend to a landmine
Pra colocar no lugarTo put on instead

(E quem se importa, afinal?)(Who cares anyhow?)

Tem esse gatilho de dez toneladasThere is this ten-ton-trigger
Na liberação do pânicoAt the panic-release
Como diabos eu cheguei aqui,How the hell did I get here,
e como posso sair?and how can I leave?

Ref3)Ref3)
Eu tenho uma bússola quebradaI have a broken compass
E um mapa pintado por mimAnd self-painted map
Estou prestes a nadaI am about to nothing
Então fico onde estouSo I stay where I'm at

Na cama no quartoIn the bed in the chamber
Na casa dessa cidadeIn the house of this town
Como em uma cultura estrangeiraLike in a foreign culture
Eu vivo aqui sozinhoI live here on my own

Você veio pelo dinheiro?Did you come for the money?
Você veio pelo show?Did you come for the show?
Sou um fantoche da açãoI am a puppet of action
...quem se importa, afinal?...who cares anyhow?