Na Cecília

Na Cecília

Na Cecília

Entrando na cidadeEntrant dins es poble
ouço um sino tocarsent un combregar
na casa da Cecília,a ca na Cecília,
na casa da Cecíliaa ca na Cecília
que eu vi entrar.jo l'he vist entrar.

-Boa noite, senhoras.-Bona nit, senyores.
Desculpem a demora,Vulguin dispensar,
que é minha noiva,que és sa meua núvia,
que é minha noivaque és sa meua núvia
que vai se casar.que han de combregar.

Entra no quartoEntra dins sa cambra
-Cecília, como vai?-Cecília, com va?
-Mal, minha amiga,-Malament, riera,
mal, minha amiga,malament, riera,
mal eu vou.malament ma va.

Entrando na cidadeEntrant dins es poble
ouço um sino tocarsent un combregar
na casa da Cecília,a ca na Cecília,
na casa da Cecíliaa ca na Cecília
que eu vi entrar.jo l'he vist entrar.

-Boa noite, senhoras.-Bona nit, senyores.
Desculpem a demora,Vulguin dispensar,
que é minha noiva,que és sa meua núvia,
que é minha noivaque és sa meua núvia
que vai se casar.que han de combregar.

Entra no quartoEntra dins sa cambra
-Cecília, como vai?-Cecília, com va?
-Mal, minha amiga,-Malament, riera,
mal, minha amiga,malament, riera,
mal eu vou.malament ma va.

-Não chore, amiga,-No ploris, riera,
que não precisa chorar;que no has de plorar;
Tenho uma irmã,Tenc una germana,
tenho uma irmã,tenc una germana,
que você pode amar.t'hi podràs casar.

-Não estou a fim de irmãs-No estic per germanes
nem de nenhum irmão,ni per cap germà,
que é com você, Cecília,que és amb tu, Cecília,
que é com você, Cecília,que és amb tu, Cecília,
que eu quero casar.que me vull casar.

-Chama um padre,-Fes venir un confés,
que eu quero me confessar.que em vull confessar.
E com três palavrinhas,I amb tres parauletes,
e com três palavrinhasi amb tres parauletes
Cecília se foi.Cecília expirà.

A tiram da casa delaLa treuen de ca seua
e ao levá-la pra enterrar,i al dur-la a enterrar,
se jogou lá na terra,se tirà allà enterra,
se jogou lá na terrase tirà allà enterra
e a beijou.i la va besar.

-Até logo, minha Cecília;-Adeu, ma Cecília;
já não posso casar;ja no em puc casar;
-Até logo, minha Cecília,-Adeu, ma Cecília,
até logo, Cecília;adeu ma Cecília;
já não posso casar.ja no em puc casar.