Hata Que El Destino Nos Junto

Até Que o Destino Nos Juntou

Hata Que El Destino Nos Junto

Te vi pela primeira vezTe vi por primera vez
Entre aulas e liçõesEntre aulas y lecciones
Você, minha alunaTú mi estudiante
E eu me apaixonando devagar por vocêY yo cayendo lento por ti

Sua voz suave, únicaTu voz suave, distinta
Diferente de todas que ouviA todas las que oí
Ficou gravada em mimSe me quedó clavada
E não consegui escaparY ya no pude salir

Os corredores estavam em silêncioLos pasillos callaban
Mas eu já sabiaPero yo ya sabía
Que aquele seu olharQue esa mirada tuya
Ia bagunçar minha vidaMe iba a joder la vida

Eu fingia te ensinarYo fingía enseñarte
E você me ensinava a viverY tú me enseñabas a vivir
Sem perceberSin darme cuenta
Eu estava me entregandoMe estaba dejando caer

Passava o tempo te olhandoMe la pasaba viéndote
Quando ninguém viaCuando nadie miraba
Guardando cada detalheGuardando cada detalle
Pra não esquecer nadaPa' no olvidar nada

Seu riso, seu jeito de falarTu risa, tu forma de hablar
Até como você andavaHasta cómo caminabas
Você me tinha na cabeçaMe tenías en la mente
E nem percebiaY ni cuenta te dabas

Não era o momentoNo era el momento
Não era o lugarNo era el lugar
Mas o destino não perguntaPero el destino no pregunta
Se é certo ou erradoSi está bien o está mal

Me pegou de surpresaMe agarró por sorpresa
E virou meu mundoY me volteó el mundo
E desde aquele diaY desde ese día
Não sou mais o mesmo idiota de sempreYa no soy el mismo pendejo de siempre

Até que o destino nos juntouHasta que el destino nos juntó
Não sabia que o amor podia doer tão bonitoNo sabía que el amor podía doler tan bonito
Até que o destino nos juntouHasta que el destino nos juntó
Seus olhos me olharamTus ojos me miraron
E o mundo parouY el mundo se quedó quietito

Não há mais aulas nem liçõesYa no hay aulas ni lecciones
Só você e eu e esse vícioSolo tú y yo y este vicio
Até que o destino nos juntouHasta que el destino nos juntó
E não tem como voltar atrásY ya no hay vuelta atrás

As aulas acabaramLas clases se acabaron
Mas isso não terminouPero esto no terminó
Continuamos à noiteSeguimos en la noche
No carro, no calorEn el carro, en el calor

Você com esse riso loucoTú con esa risa loca
Eu com medo de te perderYo con miedo a perderte
Mas o destino já tinha escritoPero el destino ya tenía escrito
Que íamos nos amar forteQue íbamos a querernos fuerte

Não foi coincidênciaNo fue casualidad
Foi algo mais profundoFue algo más profundo
O universo nos empurrandoEl universo empujándonos
Até nos encontrarmos juntosHasta encontrarnos juntos

Entre livros e nervosEntre libros y nervios
Nasceu esse sentimentoNació este sentimiento
E hoje não caminhamosY hoy ya no caminamos
SozinhosSolitos

Foi difícil aceitarMe costó aceptar
Que você me tinha presoQue me tenías agarrado
Que não era brincadeiraQue ya no era juego
Que isso ficou sérioQue esto se había puesto serio

Tentei te afastarIntenté alejarte
Tentei não te sentirIntenté no sentirte
Mas quanto mais tentavaPero entre más lo intentaba
Mais forte você me queriaMás fuerte te quería

Agora não há mais dúvidaAhora ya no hay duda
Não há mais medoYa no hay miedo
Se alguém se meter no nossoSi alguien se mete en lo nuestro
Que se prepareQue se prepare

Porque o que começouPorque lo que empezó
Em uma salaEn un salón
Hoje se defendeHoy se defiende
Até a morteA muerte

Até que o destino nos juntouHasta que el destino nos juntó
Não sabia que o amor podia doer tão bonitoNo sabía que el amor podía doler tan bonito
Até que o destino nos juntouHasta que el destino nos juntó
Seus olhos me olharamTus ojos me miraron
E o mundo parouY el mundo se quedó quietito

Não há mais aulas nem liçõesYa no hay aulas ni lecciones
Só você e eu e esse vícioSolo tú y yo y este vicio
Até que o destino nos juntouHasta que el destino nos juntó
E não tem como voltar atrásY ya no hay vuelta atrás

Até que o destino nos juntouHasta que el destino nos juntó
Até que o destino nos juntouHasta que el destino nos juntó
E agora esse amor não se desfazY ahora este amor ya no se deshace
Porque o destino nos juntou pra semprePorque el destino nos juntó pa' siempre

Até que o destino nos juntouHasta que el destino nos juntó
E quem se meter, que se cuideY el que se meta, que se cuide