Cortinas Negras

Cortinas Negras

Cortinas Negras

Vítimas da memóriaVíctimas del recuerdo
Sua sombra se apagou.Su estela se apagó.
Ignoramos suas falhasIgnoramos sus faltas
Calamos por medo.Callamos por temor.

Pois foram impostas leisPues se impartieron leyes
Pregando terror.Predicando terror.
Impondo culturasImponiendo culturas
Do medo e sua missão.Del miedo y su misión.

E os que agiram...Y los que actuaron...
Agora estão mortos...Ahora están muertos...
Gritos aprisionadosGritos cautivos
Ainda se escutamAún se escuchan
Não podemos esquecer...No hay que olvidar...
Sua dor...Su dolor...

Se passaram muitos anosPasaron muchos años
Mas pouco mudouMás mucho no cambió
A postura ineptaLa tesitura inepta
De esconder o traidor.De ocultar al traidor.

Na dor das mãesEn el dolor de madres
Elas se elevam ao solSe elevan hacia el sol
Plegárias de justiçaPlegarias de justicia
Que o tempo não ouviu.Que el tiempo no escuchó.

E os que agiram...Y los que actuaron...
Agora estão mortos...Ahora están muertos...
Gritos aprisionados ainda se escutamGritos cautivos aún se escuchan
Não podemos esquecer...No hay que olvidar...
Sua dor...Su dolor...

Tão lenta foi a marchaTan lenta fue la marcha
Desse amargo infernoDe aquel amargo infierno
Que condenou as mentesQue condenó a las mentes
A um exílio incerto.A un exilio incierto.
Os fatos já falaramLos hechos han hablado
Mas naqueles anosPero en aquellos años
Cortinas negras nos cegaram.Cortinas negras nos cegaron.