Cuando Te Vas

Quando Você Vai

Cuando Te Vas

Quando você vai, o tempo vai dizerCuando te vas, el tiempo lo dirá
E quando você está, não tá tão perto de mimY cuando estás, no estás tan cerca mío
Será que eu tô vencidoSerá que estoy vencido
Ou tô muito entediado desse lugar.O estoy muy aburrido del lugar.

Quando você vai, te chamo em silêncioCuando te vas, te llamo en silencio
E quando você tá, te peço pra ir emboraY cuando estás, te pido que te vallas
Será que eu morro e vivoSerá que muero y vivo
Meu coração ferido sem sangrar.Mi corazón herido sin sangrar.

Quando você vai, quando você ficaCuando te vas, cuando te quedas
Quando não tá, quando tá por pertoCuando no estas, cuando estas cerca
Quando não consigo dizer o que quero dizerCuando no puedo decir lo que quiero decir
E dizer é mentir e viver é morrer de novo.Y decir es mentir y vivir es morir otra vez.

Quando você vai, te amo como nuncaCuando te vas, te amo como nunca
E quando você tá, te odeio como sempreY cuando estás , te odio como siempre
Vou ficar confusoEstaré confundido
Amores escondidos sem lugar.Amores escondidos sin lugar.

Quando você vai, quando você ficaCuando te vas, cuando te quedas
Quando não tá, quando tá por pertoCuando no estas, cuando estas cerca
Quando não consigo dizer o que quero dizerCuando no puedo decir lo que quiero decir
E dizer é mentir e viver é morrer de novo.Y decir es mentir y vivir es morir otra vez.

E é essa a nossa vida,Y es esa nuestra vida,
de noite é dia no meu lugar.De noche es de día en mi lugar.