La Diligenza

A Diligência

La Diligenza

Eles carregaram a diligênciaHan caricato la diligenza
E me disseram que pode partirE mi hanno detto che può partire
Por volta do meio-dia pode partirVerso mezzogiorno può partire
Aqui sob o sol estamos esperandoQui sotto il sole si sta aspettando
E Sammye já encontrou lugarE Sammye ha già trovato posto
No fundo da diligência que pode partirIn fondo alla diligenza che può partire

Em um dia e em uma noiteIn un giorno e in una notte
Chegaremos à fronteiraArriveremo alla frontiera
Tem quem acena com o chapéuC'è chi fa segno col cappello
Pode partir, pode partirSi può partire, si può partire

Amor, aperta minha mãoAmore stringimi la mano
E olha pela janelaE guarda fuori dal finestrino
Essa paisagem americanaQuesto paesaggio americano
No fim da manhãSul finire del mattino
Alguém tenta dormirQualcuno tenta di dormire
Assim esquece suas doresCosì dimentica le sue pene
E no meio de um vôo de galinhasE in mezzo a un volo di galline
Sammye quebra suas correntesSammye spezza le sue catene

Pode partir, pode partirSi può partire, si può partire

Pararam a diligênciaHanno fermato la diligenza
Os soldados com os fuzisI soldati con i fucili
Tem um condenado pra pegarC'è un condannato da scovare
Um inocente pra executarUn'innocente da giustiziare

Perguntaram a todos o nomeHanno chiesto a tutti il nome
A origem e o sobrenomeLa provenienza ed il cognome
Sammye tá vestido de pregadorSammye è vestito da predicatore
Eles fazem sinal, pode partirCi fanno segno, si può partire

Amor, acorda, chegamosAmore svegliati ci siamo
E olha pela janelaE guarda fuori dal finestrino
Essa paisagem mexicanaQuesto paesaggio messicano
Nas luzes da manhã a diligência chegouNelle luci del mattino è arrivata la diligenza
Todo mundo desce devagarSi scende tutti piano piano
Sammye passa, nos olha, sorriSammye passa ci guarda, sorride
E em um segundo já tá longeE in un secondo è già lontano
E pode partir, pode partirE può partire, si può partire