Le Quaranta Carte

As Quarenta Cartas

Le Quaranta Carte

O silencioso prateado da luaIl silenzioso argento della luna
Que esta noite suavemente se consomeChe questa notte piano si consuma
Eu quero amar demais e como uma fonteIo voglio amare di più e come una sorgente
Ir em direção ao mar, ir até o marAndare verso il mare, andare fino al mare
Nos meus sonhos se abrem infinitas ondasNei miei sogni si aprono infinite onde
Foi com os teus sonhos que eu nasciÈ con I tuoi sogni che io sono nato
E esta terra ferida que um pouco me confundeE questa terra ferita che un po' mi confonde

As quarenta cartas e os tarôs falsosLe quaranta carte ed I tarocchi falsi
Vão a passeios com os cavalos vermelhosGirano le giostre con I cavali rossi
O céu, os seus planetas e cometas apagadosIl cielo, I suoi pianeti e le comete spente
Cristais e amuletos para tentar a sorteCristalli ed amuleti per tirar la sorte
A lua pelas aranhas com as pernas curtasLa luna per I ragni con le gambe corte
És como a minha terra, tu és a minha barcaSei come la mia terra tu sei la mia barca
Tu és como o meu mar, tu és corda e velaTu sei come il mio mare tu sei corda e vela
És sangue do meu sangue e ainda me consolaSei sangue del mio sangue e ancora mi consola

Atrás de cada olhar há uma lua e um tremDietro ogni sguardo c'è una luna e un treno
E um menino com o arco-írisEd un bambino con l'arcobaleno
Que quer amor demais e como uma fonteChe vuole amore di più e come una sorgente
Ía em direção ao mar, ía até o marAndava verso il mare, andare fino al mare

E bem-vinda seja, vontade de viverE benvenuta sia voglia di vivere
Que nos faz chorar, que depois nos faz rirChe ci fai piangere, che poi ci fai ridere
E bem-vinda seja entre estas páginasE benvenuta sia tra queste pagine
Para escrever, ainda para escreverDa scrivere, ancora da scrivere

As quarenta cartas e os tarôs falsosLe quaranta carte ed I tarocchi falsi
Vão a passeios com os cavalos vermelhosGirano le giostre con I cavali rossi
Nos meus sonhos se abrem infinitas ondasNei miei sogni si aprono infinite onde
Foi com os teus sonhos que eu nasciÈ con I tuoi sogni che io sono nato
E esta terra ferida que um pouco me confundeE questa terra ferita che un po' mi confonde

As quarenta cartas e os tarôs falsosLe quaranta carte ed I tarocchi falsi
Vão a passeios com os cavalos vermelhosGirano le giostre con I cavali rossi
O céu, os seus planetas e cometas apagadosIl cielo, I suoi pianeti e le comete spente
Cristais e amuletos para tentar a sorteCristalli ed amuleti per tirar la sorte
A lua pelas aranhas com as pernas curtasLa luna per I ragni con le gambe corte
És como a minha terra, tu és a minha barcaSei come la mia terra tu sei la mia barca
Tu és como o meu mar, tu és corda e velaTu sei come il mio mare tu sei corda e vela
És sangue do meu sangue e ainda me consolaSei sangue del mio sangue e ancora mi consola

Nos meus sonhos se abrem infinitas ondasNei miei sogni si aprono infinite onde
E esta terra ferida queE questa terra ferita che
Um pouco me confunde, confundeUn po' mi confonde, confonde