Di Bolina

Contra O Vento

Di Bolina

Encontra-as sozinho, as tuas adriças
Trovale da te le tue drizze
As tuas escotas, aquelas que no barco
Le tue scotte, quelle che in barca
Não se chamam nunca cordas
Non si chiamano mai corde
Aprende sozinho ou com algum conselho amigo
Impara da te o con qualche consiglio amico
Como se freia uma vela antiga
Come si imbriglia un velame antico

E sabe que podes dar um golpe preciso
E sappi che puoi dare un colpo deciso
Naquela barra que chega ao leme
A quella barra che arriva al timone
E voltar assim a tua proa
E volger così la tua prua
Na direção daquele vento
In direzione di quel vento
Que te nega um sorriso
Che ti nega un sorriso

E para cada vento que te cuspirá na face
E per ogni vento che ti sputerà addosso
Para cada tempo que te golpeará
Per ogni tempo che ti prenderà a schiaffi
Antes de encontrar o ângulo morto
Prima di incontrare l' angolo morto
Antes de ter o fôlego muito curto
Prima di avere il fiato troppo corto

Sabe que se pode voltar o tempo
Sappi che si può risalire il vento
Conjugando noções e audácia
Coniugando nozione e ardimento
Sabe que se pode brincar com o vento
Sappi che si può giocare il vento
Indo contra o vento
Andando di bolina

Velas piratas navegam em qualquer mar
Vele corsare salpano in ogni mare
Velas piratas que vão contra o vento
Vele corsare che vanno di bolina

Contra o vento se pode ainda esperar
Di bolina si può ancora sperare
Voltando ventos escorregadios
Risalendo venti scivolosi
Contra o vento se pode ainda se agarrar
Di bolina ci si può ancora aggrappare
Aos apoios decorosos
Ad appigli decorosi

"Contra o vento" é um insulto às aparências
La bolina è un insulto alle apparenze
Uma aposta irreverente
Una scommessa irriverente
Um golpe de cauda contra o destino
Un colpo di coda schioccato al destino
De quem não tem lâmpada de Aladim
Di chi non ha lampade di aladino

Velas piratas navegam em qualquer mar
Vele corsare salpano in ogni mare
Velas piratas que vão contra o vento
Vele corsare che vanno di bolina

Velas piratas navegam em qualquer mar
Vele corsare salpano in ogni mare
Velas piratas que vão contra o vento
Vele corsare che vanno di bolina

Encontra-as sozinho, as tuas adriças, as tuas escotas
Trovale da te le tue drizze, le tue scotte
Para cada vento que te cuspirá na face
Per ogni vento che ti sputerà addosso
Conjugando noções e audácia
Coniugando nozione e ardimento
Resistirás indo contra o vento, contra o vento
Resisterai di bolina, di bolina