Tutti Quanti Hanno Bisogno

Todos Precisam

Tutti Quanti Hanno Bisogno

Quantas vezes vi o céuQuante volte ho visto il cielo
Inclinar-se como um salgueiroPiegarsi come un salice
Sobre os teus longos cabelosSui tuoi lunghi capelli
Sobre as minhas pequenas costasSulle mie piccole spalle
Quando não bastavamQuando non bastavano
Razões, arranhões e lágrimasRagioni, graffi e lacrime
A explicar por nósA spiegare per noi
Que não entendemos nunca.Che non capiamo mai

Como se pode vencerCome si può vincere
Preguiça e carestiaPigrizia e carestia
Que arquejam os pensamentosChe affannano i pensieri
E matam a poesiaE ammazzano la poesia
Como se pode perderCome si può perdere
Pela estrada o nosso coraçãoPer la strada il nostro cuore
E não o procurar maisE non cercarlo più

Todos precisamTutti quanti hanno bisogno
Mas não sabem de que coisaMa non sanno di che cosa
De uma dor, de um amigoDi un dolore, di un amico
De uma casa ou de uma rosaDi una casa o di una rosa
Todos como nósTutti quanti come noi
Não sabem se contentarNon si sanno accontentare
Com uma vida muito magraDi una vita troppo magra
Com uma vida muito normalDi una vita troppo normale

Mil vezes escrevemosMille volte abbiamo scritto
Sempre a mesma páginaSempre la stessa pagina
Mudando muitas vezes os conceitosCambiando spesso i concetti
Mudando as palavrasCambiando le parole
Parecia-nos que cresceremosCi sembrava di crescere
Talvez deixar imagensForse lasciare immagini
Falarem por nósA parlare per noi
Que não explicamos nuncaChe non spieghiamo mai

Como se pode perder respeito e fantasiaCome si può perdere rispetto e fantasia
Depois de um dia inútilDopo un giorno inutile
Que te morde a melancoliaChe ti morde la malinconia
Como se pode vencerCome si può vincere
Por aposta o próprio coraçãoPer scommessa il proprio cuore
E não o jogar maisE non giocarlo più

Todos precisamTutti quanti hanno bisogno
Mas não sabem de que coisaMa non sanno di che cosa
De um motivo, de um perdãoDi un motivo, di un perdono
De um despertar, de uma esposaDi un risveglio, di una sposa
Todos como nósTutti quanti come noi
Não sabem se contentarNon si sanno accontentare
Com uma estrada muito estreitaDi una strada troppo stretta
Com uma estrada muito regularDi una strada troppo regolare

Todos têm um sonhoTutti quanti hanno un sogno
Que não sabem realizarChe non sanno realizzare
Um escada até o céuUna scala fino al cielo
Ou um amor para consolarO un amore da consolare
Todos como nósTutti quanti come noi
Não sabem resenharNon si sanno rassegnare
Uma noite sem estrelasA una notte senza stelle
Sem estrelas para contarSenza stelle da contare