Ni una maldita florecita

Nem uma maldita florecinha

Ni una maldita florecita

Parecíamos bons sorrindo para as criançasPareciamos buenos sonriendo a los niños
falando de cachorros, amor e assassinoshablando de perros, amor y asesinos
Brincamos de índios contra cowboysJugamos a indios contra vaqueros
agora você tá vivo, agora você tá mortoahora estás vivo, ahora estás muerto

Um dia de vagabundos em outra cidadeUn día de vagos en otra ciudad
se você me der um trago, te ensino a dançarsi me das un trago te enseño a bailar
Me dá a mão e me dá agora um beijoDame la mano y dame ahora un beso
não se faça de durão que eu não acreditono te hagas el duro que no me lo creo

O dia que eu fui felizEl día que yo fui feliz
ninguém tocava violinonadie tocaba el violín
nem uma maldita florecinhani una maldita florecita
nem arco-íris sobre mim.ni arcoiris sobre mi.

Andávamos a quase dois metros do chãoAndabamos a casi dos metros del suelo
limpos e bonitos, caídos do céulimpios y guapos, caídos del cielo
Comprei uma história em quadrinhos do Corto MalteseCompré una historieta de corto maltés
eu uma jaqueta de soldado inglêstú una chaqueta de soldado inglés

Depois, bêbados em um clube de jazzLuego borrachos en un club de jazz
acho que falamos um pouco demaiscreo que hablamos un poco de más
Quero que você sempre fique comigoQuiero que siempre te quedes conmigo
agora que você é meu único amigoahora que tu eres mi único amigo

O dia que eu fui felizEl día que yo fui feliz
ninguém tocava violinonadie tocaba el violín
nem uma maldita florecinhani una maldita florecita
nem arco-íris sobre mim.ni arcoiris sobre mi.

O dia que eu fui felizEl día que yo fui feliz
nunca pensei que fosse assimnunca pensé que fuera así
e como ninguém me avisouy como nadie me avisó
não percebi e acabei dormindo.no me di cuenta y me dormí