Señorita

Senhorita

Señorita

Você diz que a sorteDices que la suerte
não para na sua porta.no para en tú portal.
Que o que Deus te dá, Deus te tiraQue lo que Dios te da, Dios te lo quita
e sei que não é seu fortey sé que no es tu fuerte
pensar nos outros.pensar en los demás.
Já não sinto pena de você, senhorita.Ya no me das pena, señorita

Você deixou aquele cara cantar sua músicaDejaste que aquel tipo cantase su canción
mas não achou bonita.pero no te pareció bonita
Guarda as caríciasguardas las caricias
no congelador.en el congelador
Já não sinto pena de você, senhorita.Ya no me das pena, señorita.

Você brinca com os homensJuegas con los hombres
como se fosse jogo de azara colocado y ganador
e mistura uísque com água benta.y mezclas whiskey con agua bendita.
Estão abrindo baresEstán abriendo bares
perto do seu coração.junto a tu corazón.
Já não sinto pena de você, senhorita.Ya no me das pena, señorita.

Conte pra sua mãeCuéntale a tu madre
se você parar de chorarsi es que dejas de llorar
que até os postesque hasta las farolas
têm medo da sua sombratienen miedo de tu sombra
quando você sai pra passear.cuando vas a pasear.

A viram naufragandoLe han visto naufragando
e fazendo de fakiry haciendo de fakir
donando sangue na porta da missadonando sangre a la puerta de misa
engolindo os trilhostragándose las vías
do trem.del ferrocaril.
Já não sinto pena de você, senhorita.Ya no me das pena, señorita.