Faire Semblant

Fingir

Faire Semblant

Não resta nada de nósIl ne reste rien de nous
Só uma vontade de chorarQu'une envie de pleurer
As lembranças, eu não ligoLes souvenirs, je m'en fous
Já guardei tudoJ'ai déjà tout rangé
De um corpo a outro eu brincoD'un corps à l'autre je joue
Com aquela que já esqueceu tudo, apagouA celle qui a déjà tout oublié, effacé
Quando falam de nósQuand on me parle de nous
Eu me fecho no segredoJe donne dans le secret
Como uma criança esconde tudoComme un enfant cache tout
De um brinquedo quebradoD'un jouet tout cassé
Quando a saudade de nós voltarQuand me reprendra le mal de nous
Inevitavelmente, eu vou mentirInévitablement, je mentirai

Aprendi aJ'ai appris à
FingirFaire semblant
Dizer que isso não importa maisDire que ça ne compte plus vraiment
Que uma grande história de amorQu'une grande histoire d'amour
Vai embora como veio um diaS'en va comme elle vient un jour
FingirFaire semblant
Dizer que pegamos o barcoDire qu'on a pris le bateau
Perfeitamente consentindoParfaitement consentant
Sabendo que estamos desafinadosEn sachant qu'on sonne faux

Todos os lugares do mundoTous les endroits du monde
Podem parecer iguaisPourraient se ressembler
Quando meus pensamentos se misturamQuand mes pensées se fondent
Neste amanhecer roxoDans ce matin violet
Onde em um segundoOù en une seconde
Vi meu universo desmoronar sem arrependimentoJ'ai vu mon univers s'écrouler sans regret
Mas pra que responderMais à quoi bon répondre
A perguntas sem sentidoAux questions insensées
Que vêm de um profundo medo de existirQui me viennent d'une profonde frayeur d'exister
Não há nada a entenderIl n'y a rien à comprendre
Só me restaIl ne me reste plus qu'à me
Me voltarRetourner

E aprender aEt apprendre à
FingirFaire semblant
Dizer que isso não importa maisDire que ça ne compte plus vraiment
Que uma grande história de amorQu'une grande histoire d'amour
Vai embora como veio um diaS'en va comme elle vient un jour
FingirFaire semblant
Dizer que pegamos o barcoDire qu'on a pris le bateau
Perfeitamente consentindoParfaitement consentant
Sabendo que estamos desafinadosEn sachant qu'on sonne faux

A verdadeira verdadeLa vraie vérité
É que estamos morrendoC'est qu'on en crève
Com muita frequênciaTrop souvent

FingirFaire semblant
Dizer que isso não importa maisDire que ça ne compte plus vraiment
Que uma grande história de amorQu'une grande histoire d'amour
Vai embora como veio um diaS'en va comme elle vient un jour
FingirFaire semblant
Dizer que pegamos o barcoDire qu'on a pris le bateau
Perfeitamente consentindoParfaitement consentant
Sabendo que estamos desafinadosEn sachant qu'on sonne faux

Não resta nada de nósIl ne reste rien de nous
Eu já esqueci...J'ai tout oublié ...