Four Windows

Quatro janelas

Four Windows

Lá estão quatro janelas no tetoThere're four windows on the ceiling
No meu quarto de hotelIn my hotel room
E eu tenho esse sentimento mole velhoAnd i've got that limp old feeling
De uma vassoura muito utilizado.Of a heavily used broom.

Eu estiquei a tensão nervosaI have stretched my nervous tension
Muito além do telefone mudo,Way beyond the muted phone,
Pining duro por sua atençãoPining hard for your attention
Como um cão depois de um osso.Like a dog after a bone.

Limpe o chão comigo, minha querida,Wipe the floor with me, my dear,
É o que você faz de melhor,It's what you do best,
Deixe-me tirar o medo silenciosoLet me take your silent fear
Como outro teste.As another test.

Eu conto quatro janelas no tetoI count four windows on the ceiling
Assim como ontem,Just like yesterday,
E eu tenho essa sensação estranhaAnd i've got that eerie feeling
Há ainda está quatro deles hoje.There're still four of them today.

"Então, você vai ser o meu pesadelo agora,"so you'll be my nightmare now,
Atrás de mim em volta,Chasing me around,
Me escrevendo seus e-mails,Writing me your e-mails,
Pisando em meu solo sagrado? "Treading on my sacred ground?"

Oh, suas perguntas são deliciososOh, your questions are delicious
Assim como veneno no centeio,Just like poison on rye,
Mais uma porção de suspeitasOne more serving of suspicions
Então, eu estou pronto para morrer.Then i'm all ready to die.

Oh, eu seria o seu pesadelo, baby,Oh, i'd be your nightmare, baby,
Mas eu sou muito quebrou,But i'm just too broke,
Passado todos os meus euros em quartos de hotelSpent all my euros on hotel rooms
E uma Diet Coke.And a diet coke.

Gostaria de perseguir o seu passo todos os dias,I would chase your every footstep,
Escreva-lo em sua gaiola dourada,Write you in your gilded cage,
Mas a obsessão de mais-classificadoBut obsession's over-rated
Neste lindo dia e idade.In this lovely day and age.

Lá estão quatro janelas no teto,There're four windows on the ceiling,
Quatro vezes mulher dividida em duas,Four times woman split in two,
Oito metades de seu pesadelo cambaleandoEight halves of your nightmare reeling
Entre miragens de você.Between mirages of you.

Sim, quatro janelas no teto,Yeah, four windows on the ceiling,
Quatro cortinas bloqueando o sol,Four blinds blocking out the sun,
Oh, eu tenho esse sentimento esquizoOh, i've got that schizo feeling
Que eu perdi quatro mentes, não um.That i've lost four minds, not one.

Eu conto quatro janelas no tetoI count four windows on the ceiling
Assim como ontemJust like yesterday
E eu tenho essa sensação estranhaAnd i've got that eerie feeling
Há ainda está quatro deles hoje.There're still four of them today.