El Malo

O mal

El Malo

Ele era o mau, o maldito, um valentão perverso e malcomportadoEra el malo, el maldito, un malvado, matón mal portado
O mal saudável, maligno, maulero, era o mal encarnadoEl mal sano, maligno, maulero, era el mal encarnado
Bastardo malcriado, mesquinho e maliciosoMal criado, mal intencionado, cabrón malicioso
Te queroTe quiero

Como não te amar, se você veio em meu socorroComo no quererte, si viniste en mi rescate
Mas eu me adianto e quero contar a história do começoPero me adelanto y quiero contar el cuento del principio
Ele nasceu em uma cidade do interior, foi batizado em CachapoalNació en un pueblo al interior, se bautizó en el Cachapoal
Quando criança ele já demonstrou sua crueldade muito humanaDe niño demostraba ya su muy humana crueldad
A zombaria sempre foi até o osso, especialista em encontrar falhasLa burla iba siempre al hueso, experto en encontrar defectos
Amigo dos fortes e martírio dos retraídosAmigo de los fuertes y martirio de los retraídos

Foi muito engraçado, tanto quanto prejudicialEra muy gracioso, tanto como era dañino
Ele não percebeu, ele pensou, ser o modelo do homem certoNo se daba cuenta, pensaba, ser el modelo del hombre correcto
Para si mesmo foi um campeão, um exemplo de superaçãoPara si mismo era un campeón, ejemplo de superación
O pobre é pobre porque quer, porque não quis estudarEl pobre es pobre porque quiere, porque no quiso estudiar
E em sua vida amorosa ele seguia o mesmo padrão, uma após a outra mulheresY en su vida sentimental seguía el mismo patrón, una tras otra las mujeres
Estava apertando suas vidas, eles eram apenas comidaFue estrujándoles la vida, solo eran comida
Ele nunca quis se entregar, temendo passar por fracoNunca quiso darse, temiendo pasar por débil
Se ele não gosta de alguma coisa, não escuta, não se finge de surdo, é que ele realmente não escutaSi algo no le gusta, no escucha, no se hace el sordo es que en verdad no escucha
Pela manhã no café, jato de água quente, cerveja ao meio-diaEn la mañana en el café, un chorro de agua ardiente, cerveza a medio día
E um par de peixes ao pôr do solY un par de piscolas al ocaso
Um uísque para navegar, forçar uma conquistaUn whisky para navegar, forzar una conquista
A ex-esposa de um amigo, se no final ela queriaLa ex esposa de un amigo, si al final ella quería

Ele era o mau, o maldito, um valentão perverso e malcomportadoEra el malo, el maldito, un malvado, matón mal portado
O mal saudável, maligno, maulero, era o mal encarnadoEl mal sano, maligno, maulero, era el mal encarnado
Bastardo malcriado, mesquinho e maliciosoMal criado, mal intencionado, cabrón malicioso
Te queroTe quiero

As propostas, das quais ele estava inchadoLas licitaciones, de las que se envanecía
Eles foram previamente arranjados, o mundo pertence aos vivos ele riuIban previamente arregladas, el mundo es de los vivos se reía
Ele odiava seu irmão mais novo, ele desprezava sua irmãOdiaba a su hermano menor, despreciaba a su hermana
E toda a família era um idiota, todos menos eleY toda la familia era imbécil, todos menos él
Ele comprou um caminhão grande, o vizinho sempre brincavaCompró una camioneta grande, tocaba siempre la vecina
Atrás do pára-brisa, ele estava distribuindo palavras rudesDetrás del parabrisas iba repartiendo groserías

Ele apoiou fortemente um candidato de direita, que lhe prometeu vantagensApoyó con fuerza a un candidato de derecha, que le prometía ventajas
No que fosse conveniente para eleEn lo que a él le convenía
Era uma noite de inverno, voltando de uma reuniãoFue en una noche invernal, volviendo de una reunión
Dirigindo bêbado, ele adormeceu e foi contra um vitaraManejando borracho se durmió y se fue contra un vitara
Matar instantaneamente o motorista, aleijar um atrásMato al instante al conductor, dejo lisiado a uno de atrás
E ele mesmo decapitado com o volante de couroY el mismo se decapitó con el volante de cuerina

Ele desceu ao inferno, após um julgamento rápidoDescendió al infierno, tras un expedito juicio
O destino queria que eu entrasse na seção onde eu trabalhavaEl destino quiso que entrara a la sección donde yo trabajaba
No começo eu o puni, assim como era minha obrigaçãoAl comienzo lo castigue, tal como era mi obligación
Mas ele era um cara tão adorável, tão cheio de vida aindaPero era un tipo tan querible, tan repleto aun de vida
Você pode arrancar minha pele, ele me disse, eu posso sofrer minha castraçãoPodrás arrancarme la piel, me dijo, puedo sufrir mi castración
mais o que eu comi e dancei me diga quem tira isso de mimmás lo comido y lo bailado dime tu quien me lo quita

Ele era o mau, o maldito, um valentão perverso e malcomportadoEra el malo, el maldito, un malvado, matón mal portado
O mal saudável, maligno, maulero, era o mal encarnadoEl mal sano, maligno, maulero, era el mal encarnado
Bastardo malcriado, mesquinho e maliciosoMal criado, mal intencionado, cabrón malicioso
Te queroTe quiero

Como não te amar se você sempre teve conselhos oportunosComo no quererte si siempre tuviste un consejo oportuno
Como não olhar para você, você tinha paixão e fogo em seus olhosComo no mirarte tenías pasión y fuego en la mirada
Como não seguir aquele que finalmente tem o filme claroComo no seguir al que tiene por fin la película clara
Eu o deixei ir, eu o protegi, eu espalhei a palavraYo lo solté, lo protegí, corrí la voz
O resto foi feito pelo descontentamento que o milênio se aproximavaEl resto lo hizo el descontento que el milenio se juntó
Oh não, mas foi uma bomba-relógioAy no, sino, era una bomba de tiempo
O fogo acende com o ventoEl fuego prende con viento
A rebelião se espalhou e nada poderia impedi-laLa rebelión se propago y nada pudo detenerla
Rolado, enrolado, enrolado, enrolado, enrolado, enrolado como uma pérolaRodó, rodó, rodó, rodó, rodó, rodó como una perla
Há um novo demônio no inferno e esta noite é comemoradoHay nuevo diablo en el infierno y esta noche se celebra

Ele era o mau, o maldito, um valentão perverso e malcomportadoEra el malo, el maldito, un malvado, matón mal portado
O mal saudável, maligno, maulero, era o mal encarnadoEl mal sano, maligno, maulero, era el mal encarnado
Bastardo malcriado, mesquinho e maliciosoMal criado, mal intencionado, cabrón malicioso
Te queroTe quiero