Los Guwwguasccshos

Os Guwwguasccshos

Los Guwwguasccshos

Este é Cristóbal Cofre de Los PolosEste es Cristóbal Cofre de Los Polos
Junto com Los PolosJunto a Los Polos
Amaro ÁvilaAmaro Ávila
Leonardo MadariagaLeonardo Madariaga
Alexander MondacaAlexander Mondaca
E Joaquín LetelierY Joaquín Letelier

Tangente muita genteTangente mucha gente
Essa é a galeraEsta es la combo
A Galera SofáLa Combo Sillón
Só pra você e pra você tambémSolo para ti y para ti también

O gordinho Kevin e o PedroEl guatón Kevin y el Pedro
Pra você se sentir melhorPara que te sientas mejor
Essa é a galeraEsta es la combo
A Galera SaborLa Combo Sabor

BarneyBarney
Ney RecordsNey Records
Junto com Eutroniman na área, manoJunto con Eutroniman in the house man
Ok, oh, é, oh manoOkey, oh, yeah, oh man

Junto com Alberto YukasilaJunto a Alberto Yukasila
AY RecordsAY Records
E finalmente Pou a batata, a papinhaY finalmente Pou la papa, la papilla

GuwwguaGuwwgua
GuwwguaGuwwgua
(Se ouve na quadra)(Se oye en la cuadra)
Sombras pequenininhasSombras chiquititas
Risos que te prendemRisas que te atrapan

Bato na janelaToco la ventana
Ninguém na escadaNadie en la escalera
Mas ouço passinhosPero oigo pasitos
Que sobem pro meu quartoQue suben a mi pieza

Deixo um copo cheioDejo un vaso lleno
Desaparece a águaDesaparece el agua
Ficam migalhas docesQuedan migas dulces
Sobre o travesseiroSobre la almohada

Dizem que aparecemDicen que aparecen
Quando tem má vibraCuando hay mala vibra
Comem seus medosSe comen tus miedos
Te deixam sem saliva (hey)Te dejan sin saliva (hey)

São os GuwwguasccshosSon los Guwwguasccshos
Dançam debaixo do sofáBailan bajo el sofá
Te movem os sapatosTe mueven los zapatos
Você não vai pegá-losNo los vas a pillar

GuwwguasccshosGuwwguasccshos
GuwwguasccshosGuwwguasccshos
Te mudam de lugarTe cambian de lugar
Os sonhos na noiteLos sueños en la noche
E o controle do sofá (ja)Y el mando del sofá (ja)

Minha avó me avisouMi abuela me advirtió
Faz uma camaradinhaHazles camarita
Deixa um doce pra elesDéjales un dulce
E eles acalmam a risadaY se calman la risa

Coloquei um biscoitoLes puse una galleta
Voltou em cinzasVolvió hecha ceniza
Mas no azulejoPero en el azulejo
Deixaram seu sorrisoDejaron su sonrisa

Se você desliga a TVSi apagas la tele
Liga de novo e tem maisLa prendes y hay más
Carinhas na telaCaritas en la pantalla
Que querem aparecer (woo)Que se quieren asomar (woo)

São os GuwwguasccshosSon los Guwwguasccshos
Dançam debaixo do sofáBailan bajo el sofá
Te movem os sapatosTe mueven los zapatos

GuwwguasccshosGuwwguasccshos
GuwwguasccshosGuwwguasccshos
Te mudam de lugarTe cambian de lugar
Os sonhos na noiteLos sueños en la noche
E o controle do sofá (hey)Y el mando del sofá (hey)

Se você os chama altoSi los llamas fuerte
Eles não vão virNo van a venir
Só quando você esquecerSolo cuando olvides
Que podem existirQue pueden existir

Mas em cada esquinaPero en cada esquina
Voltando a brincarVuelven a jugar
Se ouvir: Guww-guwwSi escuchas: Guww-guww
Já vão te encontrar (guww-guww)Ya te van a encontrar (guww-guww)

São os GuwwguasccshosSon los Guwwguasccshos
Dançam debaixo do sofáBailan bajo el sofá
Te movem os sapatosTe mueven los zapatos
Você não vai pegá-losNo los vas a pillar

GuwwguasccshosGuwwguasccshos
GuwwguasccshosGuwwguasccshos
Sussurra a cidadeSusurra la ciudad
Se você rir com elesSi ríes con ellos
Eles não vão te assustar (ah)No te van a asustar (ah)

A Lua um olho no céuLa Luna un ojo en el cielo
Me olha estranho, me olha devagarMe mira raro me mira lento
Meus passos doidos no chãoMis pasos locos en el suelo
Um ritmo novo, um movimentoUn ritmo nuevo un movimiento

E sinto algoY siento un algo
Dentro de mimDentro de mí

Os guáscaros dançamLos guáscaros bailan
Os guáscaros cantamLos guáscaros cantan
Minha alma se levantaMi alma se levanta
Os guáscarosLos guáscaros

O Sol um fogo no rostoEl Sol un fuego en la cara
Me queima suave, me queima agoraMe quema suave me quema ahora
Minha sombra longa se disparaMi sombra larga se dispara
Uma nova história, uma nova horaUna nueva historia una nueva hora

E grito altoY grito fuerte
O que há aquiLo que hay aquí

Os guáscaros dançamLos guáscaros bailan
Os guáscaros cantamLos guáscaros cantan
Minha alma se levantaMi alma se levanta
Os guáscarosLos guáscaros

Os GuwwguasccshosLos Guwwguasccshos
Descem tardeBajan tarde
Bocas cheiasBocas llenas
Olhos grandes (hey)Ojos grandes (hey)

Vim do morro sem mapa nem planoVengo del cerro sin mapa ni plan
Cara de criançaCara de niño
Bolso vulcãoBolsillo volcán
Roupa desgastadaRopa gastada
Olhar de geloMirada de hielo
Risos de cachorroRisas de perro
Coração de ferroCorazón de hierro

Bairro tortoBarrio torcido
Esquina em espiralEsquina en espiral
Tudo é rumorTodo es rumor
Nada é casualNada es casual
Dizem meu nomeDicen mi nombre
Mas em voz baixaPero en voz baja
Temem a piada que nunca acabaTemen la broma que nunca se acaba

Os GuwwguasccshosLos Guwwguasccshos
Riem do medoSe ríen del miedo
Pisando em poçasPisando charcos
Brincando com fogoJugando con fuego

Os GuwwguasccshosLos Guwwguasccshos
Te olham de frenteTe miran de frente
Te dizem devagarTe dicen despacio
O estranho é a genteLo raro es la gente

Sonhos grudados com chiclete baratoSueños pegados con chicle barato
Mães que rezam pro santo e pro gatoMadres que rezan al santo y al gato
A Lua torta pendurada no tetoLa Luna chueca colgando del techo
Um velho rádio queimando o silêncioUn viejo radio quemando el silencio

Eu só quero meu prato na mesaYo solo quiero mi plato en la mesa
Um par de tênis sem tanta promessaUn par de tenis sin tanta promesa
Mas na minha sombra crescem murmúriosPero en mi sombra crecen murmullos
Faces borradasCaras borrosas
Dentes de orgulho (oh)Dientes de orgullo (oh)

Os GuwwguasccshosLos Guwwguasccshos
Riem do medoSe ríen del miedo
Pisando em poçasPisando charcos
Brincando com fogoJugando con fuego

Os GuwwguasccshosLos Guwwguasccshos
Te olham de frenteTe miran de frente
Te dizem devagarTe dicen despacio
O estranho é a genteLo raro es la gente

Me diz quem decideDime quién decide
Quem é monstroQuién es monstruo
Quem é criançaQuién es niño
Se quem aponta com o dedoSi el que apunta con el dedo
Também se esconde do brilhoTambién se esconde del brillo

Parte final (ritmo urbano)Parte final (ritmo urbano)
GuwwguaGuwwgua
GuwwguasccshoGuwwguasccsho
Se ouve na quadraSe escucha en la cuadra
(Ey, ey)(Ey, ey)

Eu saio e o chão tremeYo salgo y tiembla el piso
Tem fumaça em cada avisoHay humo en cada aviso
Minha esquina tem um ritoMi esquina tiene un rito
Dizemos seu nomeDecimos tu nombre
E o barulho se apagaY se apaga el ruido

Bolsos com chicletes velhosBolsillos con chicles viejos
ChavesLlaves
PecadosPecados
ReflexosReflejos
O céu se inclina um poucoEl cielo se agacha un poco
Quando gritamos altoCuando gritamos fuerte
E rimos quebradosY reímos rotos

Os Guwwguasccshos mandam no meu bairroLos Guwwguasccshos mandan en mi barrio
Soa estranhoSe oye raro
Mas é necessárioPero es necesario
Quando entramos todos dão espaçoCuando entramos todos dan espacio
Cada passo estoura como raioCada paso truena como rayo

Os GuwwguasccshosLos Guwwguasccshos
Grite devagarGrítalo despacio
Saboreando sílaba e fracassoSaboreando sílaba y fracaso
Se você disser certoSi lo dices bien
Volta o milagreVuelve el milagro
Se disser erradoSi lo dices mal
Se rompe o laço (ah)Se rompe el lazo (ah)

Paredes cheias de assinaturasParedes llenas de firmas
Fantasmas com rima tímidaFantasmas con rima tímida
Uma criança desenha coroasUn niño dibuja coronas
Diz que algum diaDice que algún día
A rua o nomeiaLa calle lo nombra

Vovó reza na salaAbuela reza en la sala
Mas sorri na janelaPero sonríe en la ventana
Cuida desses malucosCuida a esos locos
SussurraSusurra
Porque ao pronunciarPorque al pronunciarlo
Até o medo se mudaHasta el miedo se muda

Guwwgua na língua (eh)Guwwgua en la lengua (eh)
Fogo no sangueFuego en la sangre
Ninguém entendeNadie lo entiende
Mas todos sabemPero todos saben

Guwwguasccsho longoGuwwguasccsho largo
Como um feitiçoComo un conjuro
Você lança ao arLo lanzas al aire
E o mundo paraY se frena el mundo

Este é Cristóbal Cofre de Los PolosEste es Cristóbal Cofre de Los Polos
Junto com Los PolosJunto a Los Polos
Amaro ÁvilaAmaro Ávila
Leonardo MadariagaLeonardo Madariaga
Alexander MondacaAlexander Mondaca
E Joaquín LetelierY Joaquín Letelier

Tangente muita genteTangente mucha gente
Essa é a galeraEsta es la combo
A Galera SofáLa Combo Sillón
Só pra você e pra você tambémSolo para ti y para ti también

O gordinho Kevin e o PedroEl guatón Kevin y el Pedro
Pra você se sentir melhorPara que te sientas mejor
Essa é a galeraEsta es la combo
A Galera SaborLa Combo Sabor

BarneyBarney
Ney RecordsNey Records
Junto com Eutroniman na área, manoJunto con Eutroniman in the house man
Ok, oh, é, oh manoOkey, oh, yeah, oh man

Junto com Alberto YukasilaJunto a Alberto Yukasila
AY RecordsAY Records
E finalmente Pou a batata, a papinhaY finalmente Pou la papa, la papilla