Na Badnje Vecer

Na Véspera de Natal

Na Badnje Vecer

Na véspera de Natal, enquanto os sinos - sinos tocavamNa badnje vece dok su zvona - zvona zvonila
Na frente da igreja de São Brás, você, meu amor, estava parada.Pred crkvom svetog blaza ti si duso stajala.
E com um velho lenço, você cobriu um pouco o cabelo.I nekim starim salom kosu si malo pokrila.
Pra não deixar que algum floco de neve, talvez, molhasse.Da je ne bi neka pahulja valjda smocila.
Falam pra mim que você se envergonha quando ouve falar de mim.Pricaju mi da se sramis kada cujes za mene.
Mas eu não sou nem metade tão ruim quanto dizem por aí.Al' nisam ja ni pola tol'ko los ko sto kruze glasine.
Eu só tenho uma desgraça: destruo tudo que toco.Ja imam samo jednu nesrecu unistim sve sto dotaknem.
Mas eu guardei meu amor só pra você.Al sam svoju ljubav cuvao samo za tebe.
Por minha causa, não choreZbog mene ne placi
Não sou digno de uma lágrimaSuza nisam vrijedan
É tarde demais pra eu mudar agora.Kasno je da se sada mijenjam.
Um milhão de vezes passei debaixo da sua janela.Milijun puta prosao sam ispod tvoga prozora.
Se você dissesse só uma palavra, eu viria com as asas de gansos selvagens.Da si rekla samo rijec dosao bi krilima divljih gusaka.
Porque eu não sou nem metade tão ruim quanto dizem por aí.Jer nisam ja ni pola tol'ko los ko sto kruze glasine.
Eu só tenho uma desgraça: destruo tudo que toco.Ja imam samo jednu nesrecu unistim sve sto dotaknem.
Por minha causa, não choreZbog mene ne placi
Não sou digno de uma lágrimaSuza nisam vrijedan
É tarde demais pra eu mudar agora. 2xKasno je da se sada mijenjam. 2x
Porque vocêJer ti
Você é pra mim algo comoTi si meni nesto poput
RaizKorijena
Um velhoNeka stara
Hábito.Navika.
Por minha causa, não choreZbog mene ne placi
Não sou digno de uma lágrimaSuza nisam vrijedan
É tarde demais pra eu mudar agora.Kasno je da se sada mijenjam.