C'est comme un arc-en-ciel

É como um arco-íris

C'est comme un arc-en-ciel

Essa noite, eu queriaCe soir, j'aurais envie
Contar a minha vidaDe raconter ma vie
E não sei bem pra quemEt je ne sais pas trop à qui

Pegue a rua de uma cidade cinzaPrenez la rue d'une ville grise
Uma casa tortaUne maison bancale
Uma prefeitura com uma igrejaUne mairie avec une église
A escola municipalL'école communale
Uma pequena aluna rebeldeUne petite mauvaise élève
Que esquece suas liçõesQui oublie ses leçons
Uma garotinha sonhadoraUne petite fille rêve
Talvez pensando em um garotoPeut-être à un garçon

Pegue uma noite de baile popularPrenez un soir de bal populaire
Os caras tão meio bêbadosDes gars qui roulent un peu
E a criança certinha não sabe que sua mãeEt l'enfant sage ignore que sa mère
Caiu nesse jogoS'est fait prendre à ce jeu
A gente dança um pouco, ri, se abraçaOn danse un peu, on rit, on s'embrasse
E se sente perdidoEt l'on se sent perdu
É um mistério, um anjo passaC'est le mystère, un ange passe
Que caiu do céuQui est tombé des nues

Como um arco-írisComme un arc-en-ciel
Faz brilhar o céuÇa fait briller le ciel
De repente, a gente se sente melhor na peleSoudain, on se sent mieux dans sa peau
Como um arco-írisComme un arc-en-ciel
Seguido do grande solSuivi du grand soleil
Aquele que dá um frio na espinhaCelui qui donne froid dans le dos

Pegue um dia de chuva no outonoPrenez un jour de pluie en automne
Uma manhã qualquerPetit matin banal
E uma ausência que te surpreendeEt une absence qui vous étonne
Antes de te machucarAvant de vous faire mal
Pegue dias e meses que passamPrenez des jours et des mois qui passent
Um espelho que envelheceUn miroir qui vieillit
O insubstituível se substituiL'irremplaçable se remplace
Mas a dor se esqueceMais le chagrin s'oublie

Como um arco-írisComme un arc-en-ciel
Faz brilhar o céuÇa fait briller le ciel
De repente, a gente se sente melhor na peleSoudain, on se sent mieux dans sa peau
Como um arco-írisComme un arc-en-ciel
Seguido do grande solSuivi du grand soleil
Aquele que dá um frio na espinhaCelui qui donne froid dans le dos

Lá, lá, láLa, la, la
A gente se sente melhor na peleOn se sent mieux dans sa peau
Lá, lá, láLa, la, la
A gente se sente melhor na peleOn se sent mieux dans sa peau
Como um arco-írisComme un arc-en-ciel
Seguido de um grande solSuivi d'un grand soleil
Lá, lá, láLa, la, la