Des ronds dans l'eau

Círculos na Água

Des ronds dans l'eau

Você começou sua vidaTu commenças ta vie
À beira de um córregoTout au bord d'un ruisseau
Viveu com esses sonsTu vécus de ces bruits
Que correm entre os juncosQui courent dans les roseaux

Que sobem pelos caminhosQui montent des chemins
Filtrados pelos arbustosQue filtrent les taillis
As asas do moinhoLes ailes du moulin
As sinetas do meio-diaLes cloches de midi

Sublinhando com um sorrisoSoulignant d'un sourire
A canção de um passarinhoLa chanson d'un oiseau
Você se divertiaTu prenais des plaisirs
Fazendo círculos na águaÀ faire des ronds dans l'eau

Hoje você balançaAujourd'hui tu ballottes
Em águas menos calmasDans des eaux moins tranquilles
Você se esforça e flutuaTu t'acharnes et tu flottes
Mas o amor, onde está?Mais l'amour, où est-il?

A ambição tem suas leisL'ambition a des lois
A ambição é um cultoL'ambition est un culte
Você gostaria que sua vozTu voudrais que ta voix
Dominasse o tumultoDomine le tumulte

Mas você quer permanecer puroMais tu veux rester pur
Pensando no córregoEn pensant au ruisseau
Seu pensamento faz o muroTa pensé fait le mur
Para fazer círculos na águaPour faire des ronds dans l'eau

Então você pulaAlors tu cabrioles
Admira e condenaTu admires et condamnes
Você coloca auréolasTu mes des auréoles
Ou então chapéus de burroOu bien des bonnets d'âne

Você ama seus amigosTu aimes tes amis
Você os ama muitoTu les aimes beaucoup
Você ri dos inimigosTu ris des ennemis
Que te fazem olhares docesQui te font les yeux doux

Você gostaria de ser amadoTu voudrais que l'on t'aime
Um pouco como um heróiUn peu comme un héro
Mas quem saberia aindaMais qui saurait quand même
Fazer círculos na água?Faire des ronds dans l'eau

No entanto, você é sinceroPourtant tu es sincère
Amando seu córregoEn aiment ton ruisseau
Então pra que serveAlors à quoi ça sert
Fingir ser um herói?De jouer les héros

Quando você reencontrarQuand tu retrouveras
O perfume dos juncosLe parfum des roseaux
Quando você voltarLorsque tu reviendras
Bem perto do seu córregoTout près de ton ruisseau

Se há todas essas testemunhasS'il y a tous ces témoin
Que você quer nas suas costasQue tu veux dans ton dos
Diga a si mesmo que elas poderiamDis-toi qu'ils pourraient bien
Diante dos seus círculos na águaDevant tes ronds dans l'eau

Te achar um idiotaTe prendre pour l'idiot
O idiota da sua vilaL'idiot de ton village
Que ficou por láQui lui est resté là
Fazendo círculos na águaPour faire des ronds dans l'eau
Fazendo círculos na águaPour faire des ronds dans l'eau