Il y a

Há

Il y a

HáIl y a
Eu mesmo não sei de nadaJe n'en sais rien moi même
HáIl y a
Que tá tudo tristeQu'il fait triste
HáIl y a
Que uma despedida traz em siQu'un adieu porte en lui
Algo grandeQuelque chose de grand
Algo que ficaQuelque chose qui reste
E háEt il y a
Que eu penso e é engraçadoQue je pense et c'est drôle
TomaraPourvu
Que você não esqueça de nadaQue tu n'oublies rien
Minha chaveMa clé
Que você pode guardarQue tu peux garder
Seus documentos, seu dinheiroTes papiers ton argent
Não tenho seu novo endereçoJe n'ai pas ta nouvelle adresse
Você sabeTu sais

Não, não se preocupaNon ne t'inquiète pas
Eu não vou ter medo à noite na minha camaJe n'aurai pas peur la nuit dans mon lit
Vou sair à noiteJe sortirai le soir
Sempre vou convidar uma amigaJ'inviterai toujours une amie
E você sabe que a gente mudaEt tu sais que l'on change
Você sabe que a gente se ajeitaTu sais qu'on s'arrange
Você sabeTu sais

Não, não se preocupaNon ne t'inquiète pas
Basta eu fazer uma ligaçãoIl me suffira de téléphoner
Amigos a gente encontraLes amis ça se trouve
ClaroBien sûr
A gente encontraÇa se trouve

MasMais
HáIl y a
Eu mesmo não sei de nadaJe n'en sais rien moi même
Sobre amanhã, é meu problemaPour demain c'est mon problème
AmanhãDemain
Quando minhas mãos se estenderemQuand mes mains vont se tendre
Não haverá mais outros olhosIl n'y aura plus d'autres yeux
Outras mãos para segurá-lasD'autres mains pour les prendre

E entãoEt puis
HáIl y a
Que eu me acostumeiQue j'ai pris l'habitude
Que seus olhos me olhamQue tes yeux me regardent
Com você eu amava minha solidãoAvec toi j'aimais ma solitude
Mas hoje de manhã eu descubroMais je découvre ce matin
Que minha solidão começa sem vocêQue ma solitude commence sans toi

Eu gostaria de saberJ'aurais voulu savoir
Se ela se parece comigoSi elle me ressemble
Aquela que te esperaCelle qui t'attend
Eu gostaria de saberJ'aurais voulu savoir
Se no fundo do seu coração você está felizSi au fond de toi ton cœur est content
Ou se você vai emboraOu bien si tu t'en vas
Como a gente vaiComme on s'en va
Quando não sabeQuand on ne sait pas

E háEt il y a
Que uma vida é frágilQu'une vie qu'est fragile
O diaLe jour
Em que o amor naufragaOu l'amour naufrage
HáIl y a
Que não existem despedidasQu'il n'y a pas d'adieux
Mas milhares de gestosMais des milliers de gestes
Sombras que ficamDes ombres qui restent
E háEt il y a
Há que eu te amoIl y a que je t'aime
Eu não tenho coragemJe n'ai pas le courage
De te dizerDe te dire
Para ficar comigoDe rester avec moi
Porque quando a gente amaParce que quand on aime
Acredita que acreditaOn croit que l'on croit

Lá, lá, lá, láLa, la, la la

Porque quando a gente amaParce que quand on aime
Acredita queOn croit que
Acredita queOn croit que