L'accident

O Acidente

L'accident

Aqui estamos na paisagemNous voilà dans le paysage
Eu, não tenho nadaMoi, je n'ai rien
E você, idiota, não é nadaEt toi, imbécile, ce n'est rien
Só um pouco de terra no seu rostoQu'un peu de terre sur ton visage

Ela era vermelhaElle était rouge
Ela era lindaElle était superbe
Seu brinquedo, seu carroTon jouet, ton automobile
E aqui estamos na pradariaEt nous voilà dans la prairie
Os dois sob a chuvaTous les deux sous l'averse

Eu te sorrioJe te souris
E te embaloEt je te berce
Como uma boneca na gramaComme une poupée dans l'herbe

Mas sim, você vai vê-los de novoMais oui tu les reverras
Seus amigos e suas floresTes copains et tes fleurs
Você os verá de novoTu les reverras
Mas por que você chora?Mais pourquoi tu pleures?
Você estará em casa amanhãTu seras chez toi demain
Não fala nadaNe parle pas
Não diz nadaNe dis rien
Mas nãoMais non
Eu não solto sua mãoJe ne lâche pas ta main

E aqui estamos no carro brancoEt nous voilà dans l'auto blanche
E a noite chegaEt la nuit vient
Shhh, fica quieto, idiota, tá tudo bemChut tais toi imbécile tout va bien
Vamos lembrar deste domingoOn se rappellera ce dimanche

Tem polícia, tem sirenesY'a des flics y'a des sirènes
Que nos levam pra cidadeQui nous emmènent dans la ville
Você sabe que na semana que vemTu sais la semaine prochaine
Vamos ver o marOn ira voir la mer
O cassinoLe casino
Deve estar abertoDoit être ouvert
Eu já ouçoJ'entends déjà
O velho pianoLe vieux piano

Mas sim, você vai vê-los de novoMais oui tu les reverras
Seus amigos e suas floresTes copains et tes fleurs
Você os verá de novoTu les reverras
Mas por que você chora?Mais pourquoi tu pleures?
Eu não solto sua mãoJe ne lâche pas ta main
O carro paraL'auto s'arrête
Te levam emboraOn t'emporte
Me dizemOn me dit
Pra esperar na portaD'attendre à la porte

Mas sim, você vai me ver de novoMais oui tu me reverras
Não fala essas besteirasNe dis pas ces bêtises
Vamos nos casarOn se mariera
Seremos felizesNous serons heureux
Vamos fazer outras besteirasNous ferons d'autres bêtises
Meu pobre amorMon pauvre amour
Meu amorMon amour

Não diz nadaNe dites rien
Não me diz nadaNe me dites rien