Le cœur egratigné

O Coração Arranhado

Le cœur egratigné

Eu tenho o coração arranhado pela vida desde sempreJ'ai le cœur griffé par la vie depuis toujours
E eu corro, eu corro, meu amorEt je cours, je cours, mon amour
Eu tenho medo do tempo e o tempo gira ao meu redorMoi, j'ai peur du temps et le temps me tourne autour
Diz, o que você vai fazer da minha vida?Dis, que vas-tu faire de ma vie?
Você que me persegue e me sorri e me surpreendeToi qui me poursuis et me souris et me surprends
Diz, você que me pegaDis, toi qui me prends
Pra depois me abandonarPour mieux m'abandonner
Eu fico aqui, com o coração arranhadoMoi, je reste là, le cœur égratigné

Mas a vida faz as pessoas correrem desde sempreMais la vie fait courir les souris depuis toujours
Eu corro, eu corro, meu amorMoi, je cours, je cours, mon amour

E eu vou, eu venhoEt je vais, je viens
Sempre em vãoToujours en vain
Eu quero minha liberdadeJe veux ma liberté
Mas toda vezMais à chaque fois
Quando eu achoLorsque je crois
Que finalmente encontreiL'avoir enfin trouvée
Você sorri e eu volto pros seus braçosTu souris et je reviens dans tes bras
E acaba tudoEt c'est fini
Eu souJe ne suis
Apenas uma pessoaQu'une souris
Pegos na armadilha da vidaPrise au piège de la vie

Da vida que faz de mim o que quer desde sempreDe la vie qui fait de moi ce qu'elle veut depuis toujours
E eu corro, eu corro, meu amorEt je cours, je cours, mon amour
Eu choro e eu rio, eu sinto dorJe pleure et je ris, j'ai mal
Eu tenho a dor de amarJ'ai le mal d'aimer
Se você diz: Eu te amo, é vitóriaSi tu dis: Je t'aime c'est gagné

No jogo do gato e do ratoAu jeu du chat et de la souris
No jogo do gato e do ratoAu jeu du chat et de la souris