Luisa's Bones

Luisa's Bones

Luisa's Bones

Viemos
We came,
Pela nascente do rio
by the rising of the river,
Em um rio sem nome
on a river with no name,
Na chuva de monção de verão
in the summer monsoon rain,
Para lavar os ossos de Luisa
to wash away luisa's bones,
Do fantasma que guarda seu túmulo.
from the ghost who guards her grave.

Ela descansa pelo passeio de bigornas de fuzilamento
She lays by the ride of firing anvils,
Em uma casa com portões de ferro fundido
in a house with cast iron gates,
E por baixo, velas vermelhas pesam
and underneath red candles weights,
Para seus assassinos virem para casa e
for her killers to come home and,
Para uma vingança a pagar.
for a fine revenge to pay.

Ela vai para um passeio
She goes for a ride,
Por estas colinas eles são cegos
on these hills they are blind,
Cobre, aço minério de ferro
copper steel iron ore,
50 anos, talvez mais
fifty years maybe more,
Procurando na mina
searching in the mine,
Um meio século de mentiras
one half century of lies,
Você pode ver no horizonte, ela logo estará indo para casa
you can see on the horizon she is soon going home,

Você pega a estrada, eu pego o rio
you take the road I'll take the river,
Você traz o fogo, eu trago as jóias
you bring the fire I'll bring the jewels,
E à noite, debaixo do céu que ruge
and in the evening underneath the roaring sky,
Vamos nos encontrar e esperar e rezar para a monção
we will meet and wait and pray for the monsoon,

E vamos esperar
and we will wait,
Até a nascente do rio
till the rising of the river,
Quando a chuva da monção de verão
when the summer monsoon rain,
Vem para lavar os restos de idade
comes to wash the old remains,
Passado a praia para o oceano,
past the beach into the ocean,
Para nos levar para longe,
for to carry us away,
Deixando livres os ossos de Luisa
setting free Luisa's bones from,
Do fantasma que guarda seu túmulo.
from the ghost who guards her grave