Did You Sleep Well?

Você Dormiu Bem?

Did You Sleep Well?

"Bom dia, meu amor,""Good mornin', my darlin',"
Eu disse da portaI said from the door
Minhas malas estão prontas,My bags are all packed,
você não vai me ver mais.you won't see me anymore.
O quarto estava vazio, excetoThe room it was empty except
por suas roupasfor your clothes
E uma fotoAnd a picture
do bosque atravésof the forest through
do fumo fracothe dimly lit smoke

Você dormiu bem?Did you sleep well?
Você dormiu tranquilo?Did you sleep fine?
Você dormiu muito?Did you sleep much at all?
A noite toda eu ouvi duas vozesAll night I heard two voices
lá fora no corredorfrom out here in the hall
A primeira era solitáriaThe first one was lonesome
e a segunda era claraand the second one was clear
A primeira era familiarThe first one was familiar
quando a segunda se aproximouas the second drew near

Ela caminhou até a janelaShe walked to the window
para deixar a luz entrarto expose the light
Seu hálito pairava em silêncioHer breath hung in silence
como a neblina na noitelike the fog in the night
O sol levantou a cabeçaThe sun raised its head
das geadasfrom behind the frost
Ela se sentouShe sat down
perto do fogão com asby the stove with her
pernas longas cruzadaslong legs crossed

Você dormiu bem?Did you sleep well?
Você dormiu tranquilo?Did you sleep fine?
Você dormiu muito?Did you sleep much at all?
A noite toda eu ouvi duas vozesAll night I heard two voices
lá fora no corredorfrom out here in the hall
A primeira era antigaThe first one was ancient
mas a segunda era uma armabut the second was a gun
A primeira estava rindoThe first one was laughin'
antes que a segunda terminassebefore the second was done

Ela levantou os olhosShe drew up her eyes
e então virou-se para mimand then turned my way
Sua boca se moviaHer mouth it was movin'
mas as palavras tentavam ficarbut the words tried to stay
Sua postura era magraHer posture was thin
e suas lágrimas eram altasand her tears they were tall
Como a imagemLike the picture
do bosque em chamasof the forest in the fire
no corredorin the hall

Você dormiu bem?Did you sleep well?
Você dormiu tranquilo?Did you sleep fine?
Você dormiu muito?Did you sleep much at all?
A noite toda eu ouvi duas vozesAll night I heard two voices
lá fora no corredorfrom out here in the hall
A primeira estava cantandoThe first it was singing
e a segunda vestida de vermelhoand the second dressed in red
A primeira estava famintaThe first one was hungry
e a segunda bem alimentadaand the second was well fed

Minhas lutas foram durasMy struggles were hard
e minha jornada foi longaand my journey was long
Minha comida era sua belezaMy food was your beauty
e minha água sua cançãoand my water your song
Eu voltei pela sua vozI returned for your voice
e sua preciosa melodiaand your precious melody
Eu ouvi ambasI heard them both
mas você não cantou para mimbut you sang not for me

Você dormiu bem?Did you sleep well?
Você dormiu tranquilo?Did you sleep fine?
Você dormiu muito?Did you sleep much at all?
A noite toda eu ouvi duas vozesAll night I heard two voices
lá fora no corredorfrom out here in the hall
A primeira era uma florThe first was a flower
e a segunda era um tremand the second was a train
A primeira deu um avisoThe first issued warning
e a segunda trouxe a chuvaand the second brought the rain

O dia está amanhecendo,Day is breaking,
é hora de eu partirit's time for me to leave
Cada respiraçãoEach breath
que estou tomando me lembra de lamentarI'm taking reminds me to grieve
Você se mostrou falsaYou've proven false
mas outra será verdadeirabut another will be true
Caminhando firme na escuridãoWalking tall in the darkness
a noite todathe whole night through

Você vai dormir bem?Will you sleep well?
Você vai dormir tranquilo?Will you sleep fine?
Você vai dormir muito?Will you sleep much at all?
A noite todaAll night
você ouvirá duas vozesyou'll hear two voices
lá fora no corredorfrom out there in the hall
A primeira será um espelhoThe first will be a mirror
e a segunda uma pombaand the second one a dove
A primeira será um ecoThe first will be an echo
e a segunda um amor silenciosoand the second silent love

Você vai dormir bem?Will you sleep well?
Você vai dormir tranquilo?Will you sleep fine?
Você vai dormir muito?Will you sleep much at all?
A noite todaAll night
você ouvirá duas vozesyou'll hear two voices
lá fora no corredorfrom out there in the hall
A primeira será um espelhoThe first will be a mirror
e a segunda uma pombaand the second one a dove
A primeira será um ecoThe first will be an echo
e a segunda um amor silencioso"and the second silent love