La chanson de Jacky

A Canção do Jacky

La chanson de Jacky

Mesmo que um dia em Knokke-le-ZouteMême si un jour à Knokke-le-Zoute
Eu me torne como temoJe deviens comme je le redoute
Cantor para mulheres em fim de festaChanteur pour femmes finissantes
Mesmo que eu cante pra elas "Mi Corazon"Même si j'leur chante "Mi Corazon"
Com a voz embriagadaAvec la voix bandonéante
De um argentino de CarcassonneD'un Argentin de Carcassonne
Mesmo que me chamem de AntonioMême si on m'appelle Antonio
Que eu queime meus últimos fogosQue je brûle mes derniers feux
Em troca de alguns presentesEn échange de quelques cadeaux
Senhora, eu faço o que possoMadame, je fais ce que je peux
Mesmo que eu me embriague com hidromelMême si j'me saoule à l'hydromel
Pra falar melhor de virilidadePour mieux parler d'virilité
Com velhinhas enfeitadasA des mémères décorées
Como árvores de NatalComme des arbres de Noël
Eu sei que na minha soûlographieJe sais qu'dans ma soûlographie
Toda noite para elefantes cor-de-rosaChaque nuit pour des éléphants roses
Eu cantarei minha canção melancólicaJe chanterai ma chanson morose
Aquela do tempo em que me chamava JackyCelle du temps où j'm'appelais Jacky

{Refrão:}{Refrain:}
Ser uma hora, uma hora sóEtre une heure, une heure seulement
Ser uma hora, uma hora às vezesEtre une heure, une heure quelquefois
Ser uma hora, só uma hora duranteEtre une heure, rien qu'une heure durant
Lindo, lindo, lindo e idiota ao mesmo tempoBeau, beau, beau et con à la fois

Mesmo que um dia em MacaoMême si un jour à Macao
Eu me torne governador de cassinoJ'deviens gouverneur de tripot
Cercado de mulheres suspirantesCerclé de femmes languissantes
Mesmo que cansado de ser cantorMême si lassé d'être chanteur
Eu tenha me tornado um mestre cantorJ'y sois dev'nu maître chanteur
E que sejam os outros que cantemEt qu'ce soit les autres qui chantent
Mesmo que me chamem de belo SergeMême si on m'appelle le beau Serge
Que eu venda barcos de ópioQue je vende des bateaux d'opium
Whisky de Clermont-FerrandDu whisky de Clermont-Ferrand
Verdades de viados, falsas virgensDe vrais pédés, de fausses vierges
Que eu tenha um banco em cada dedoQue j'aie une banque à chaque doigt
E um dedo em cada paísEt un doigt dans chaque pays
E que cada país seja meuEt que chaque pays soit à moi
Eu sei que mesmo assim, toda noiteJe sais quand même que chaque nuit
Sozinho no fundo da minha fumariaTout seul au fond de ma fum'rie
Para um público de velhos chinesesPour un public de vieux Chinois
Eu re-cantarei minha cançãoJe r'chanterai ma chanson à moi
Aquela do tempo em que me chamava JackyCelle du temps où j'm'appelais Jacky

{ao Refrão}{au Refrain}

Mesmo que um dia no ParaísoMême si un jour au Paradis
Eu me torne como ficaria surpresoJ'devienne comme j'en serais surpris
Cantor para mulheres com asas brancasChanteur pour femmes à ailes blanches
Que eu cante pra elas "Aleluia!"Que je leur chante "Alléluia !"
Lamentando o tempo de baixoEn regrettant le temps d'en bas
Onde não é todo dia domingoOù c'est pas tous les jours dimanche
Mesmo que me chamem de Deus PaiMême si on m'appelle Dieu le Père
Aquele que está na lista telefônicaCelui qui est dans l'annuaire
Entre "Dieulefit" e "Deus te guarde"Entre "Dieulefit" et "Dieu vous garde"
Mesmo que eu deixe a barba crescerMême si je m'laisse pousser la barbe
Mesmo que sempre, boa demaisMême si toujours trop bonne pomme
Eu me arranque o coração e o puro espíritoJe m'crève le cœur et l'pur esprit
Por querer consolar os homensA vouloir consoler les hommes
Eu sei que mesmo assim, toda noiteJe sais quand même que chaque nuit
Eu ouvirei no meu paraísoJ'entendrai dans mon paradis
Os anjos, os Santos e LúciferLes anges, les Saints et Lucifer
Cantarem pra mim a canção de outroraMe chanter la chanson d'naguère
Aquela do tempo em que me chamava Jacky.Celle du temps où j'm'appelais Jacky.

{ao Refrão}{au Refrain}