Le grand café

O Grande Café

Le grand café

No Grande Café, você entrou por acasoAu Grand Café, vous êtes entré par hasard
Todo deslumbrado com as luzes do boulevardTout ébloui par les lumières du boul'vard
Bem acomodado à frente da grande mesaBien installé devant la grande table
Você bebeu, que sede indomávelVous avez bu, quelle soif indomptable
Belos rostos maquiados te diziam boa noiteDe beaux visages fardés vous disaient bonsoir
E a caixa se levantava pra te ver melhorEt la caissière se levait pour mieux vous voir
Você estava bonito, bem arrumadoVous étiez beau vous étiez bien coiffé
Você causou muito impactoVous avez fait beaucoup d'effet
Muito impacto no Grande CaféBeaucoup d'effet au Grand Café

Como pensavam que você era um viajanteComme on croyait que vous étiez voyageur
Você contou histórias com um tom brincalhãoVous avez dit des histoires d'un ton blagueur
Bem acomodado à frente da grande mesaBien installé devant la grande table
Ouvíamos esse homem que não parava de falarOn écoutait cet homme intarissable
Todos os garotos jogavam com o Paris-SoirTous les garçons jonglaient avec Paris-Soir
E a caixa chorava no fundo da gavetaEt la caissière pleurait au fond d'son tiroir
Ela te amava, teria arranhado elesElle vous aimait, elle les aurait griffés
Todos esses gritos, esses sedentosTous ces gueulards, ces assoiffés
Esses sedentos do Grande CaféCes assoiffés du Grand Café

No chão, colocaram serragemPar terre on avait mis d'la sciure de bois
Pra que os cuspidores cuspam como devemPour qu'les cracheurs crachassent comme il se doit
Bem acomodado à frente da grande mesaBien installé devant la grande table
Você convidava Duques, ConetáveisVous invitiez des Ducs, des Connétables
Quando te apresentaram, de repente, a contaQuand on vous présenta, soudain, l'addition
Você declarou: "Eu não tenho um centavo"Vous avez déclaré: " Moi, j'ai pas un rond "
Essa frase causou um grande efeitoCette phrase-là produit un gros effet
Confiscaram todos os seus pertencesOn confisqua tous vos effets
Você estava feito no Grande CaféVous étiez fait au Grand Café

Desde aquele dia, há quase sessenta anosDepuis ce jour, depuis bientôt soixante ans
Você é o caçador, você é o garçomC'est vous l'chasseur, c'est vous l'commis de restaurant
Você ainda limpa a grande mesaVous essuyez toujours la grande table
É pra pagar essa noite lamentávelC'est pour payer cette soirée lamentable
Ah, você teria feito melhor em ficar em outro lugarAh, vous eussiez mieux fait de rester ailleurs
Do que entrar nesse café cheio de trapaceirosQue d'entrer dans ce café plein d'manilleurs
Você estava bonito, o tempo te desfezVous étiez beau, le temps vous a défait
As traças começam a te devorarLes mites commencent à vous bouffer
No Grande Café, no Grande Café.Au Grand Café, au Grand Café.